1
00:00:24,791 --> 00:00:26,791
[вознемирувачка музика]
2
00:00:45,333 --> 00:00:47,249
[Гејл Кинг] Тука сме
со Верити Крафорд
3
00:00:47,250 --> 00:00:48,665
во нејзиниот дом во Вермонт,
4
00:00:48,666 --> 00:00:51,374
местото со кое го дели
нејзиниот сопруг и близнаците.
5
00:00:51,375 --> 00:00:53,540
Не мислам дека таму
се доволни суперлативи
6
00:00:53,541 --> 00:00:55,582
да ја опишам оваа жена.
Ајде да избереме еден.
7
00:00:55,583 --> 00:00:59,582
Феномен, сензација, чудо.
8
00:00:59,583 --> 00:01:02,707
Ах, некои би рекле „лош“.
Ќе одам со тоа.
9
00:01:02,708 --> 00:01:05,332
Вие се сметате за еден
од најпродаваните автори
10
00:01:05,333 --> 00:01:06,499
на планетата.
11
00:01:06,500 --> 00:01:07,624
- О...
- Ајде да го земеме тоа
12
00:01:07,625 --> 00:01:08,749
за само секунда.
13
00:01:08,750 --> 00:01:10,082
- „На планетата“.
- Да.
14
00:01:10,083 --> 00:01:12,540
Дали имавте време
да се земе сето тоа? Што е тоа...
15
00:01:12,541 --> 00:01:14,415
Каков е
да може да обезбеди
16
00:01:14,416 --> 00:01:17,124
толку убав живот за
луѓето што толку многу ги сакаш?
17
00:01:17,125 --> 00:01:20,624
За мене сето тоа е чудо.
18
00:01:20,625 --> 00:01:22,749
Да, но некои би можеле да кажат ...
19
00:01:22,750 --> 00:01:25,207
тоа е чудо
изградена на негативци.
20
00:01:25,208 --> 00:01:27,208
[драматична музика свири]
21
00:01:42,541 --> 00:01:45,333
[далечни сирени плачат]
22
00:01:48,916 --> 00:01:51,750
[штракање]
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,416
[ѕвончето бие]
24
00:02:06,041 --> 00:02:07,457
[Ловен] „Не знам
дека било кој
25
00:02:07,458 --> 00:02:09,165
“ наречен Луи Лонгсатер
26
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
„Може да биде дури и опасно.
27
00:02:11,416 --> 00:02:13,790
„Но, начинот
тој стои таму
28
00:02:13,791 --> 00:02:16,957
„Само малку премногу блиску
до работ на тремот,
29
00:02:16,958 --> 00:02:18,290
„како што бил
ме чека
30
00:02:18,291 --> 00:02:19,665
„подолго отколку што требаше
31
00:02:19,666 --> 00:02:22,749
„Ме тера второ да погодам
моите претпоставки.
32
00:02:22,750 --> 00:02:27,124
„Се обидувам да замислам серијал
убиецот по име Луи Лонгсатер.
33
00:02:27,125 --> 00:02:28,999
„Скоро се смеам
на апсурдноста на тоа,
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,707
„Но да се биде жена
35
00:02:30,708 --> 00:02:33,749
„за да се качат
во неделите на изолација,
36
00:02:33,750 --> 00:02:36,415
„Помислата дека може
биди закана ми останува во умот.
37
00:02:36,416 --> 00:02:38,499
„Несакано и непријатно“.
38
00:02:38,500 --> 00:02:41,332
[ѕвони мобилниот телефон]
39
00:02:41,333 --> 00:02:42,707
Извинете. Извинете.
40
00:02:42,708 --> 00:02:43,874
Извинете.
41
00:02:43,875 --> 00:02:46,165
Здраво, здраво.
Не, јас сум во книжарница.
42
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Да, да,
ова е добро време.
43
00:02:49,500 --> 00:02:50,707
[покровителска кашлица]
44
00:02:50,708 --> 00:02:52,832
- [Ловен] Еј.
- Еј. Како помина?
45
00:02:52,833 --> 00:02:54,499
Не сакам да зборувам за тоа.
46
00:02:54,500 --> 00:02:56,415
Каде беше? Ти рече
ти ќе бидеш тука.
47
00:02:56,416 --> 00:02:57,665
[Кори] Знаеш
Не би го пропуштил
48
00:02:57,666 --> 00:02:59,915
ако немав
добра причина.
49
00:02:59,916 --> 00:03:02,374
Се јави Hachette Book Group.
50
00:03:02,375 --> 00:03:03,707
Сакаат да те запознаат.
51
00:03:03,708 --> 00:03:06,332
За што? Кој... Кој...
Кој сака да ме запознае?
52
00:03:06,333 --> 00:03:07,707
[Кори] Не би рекле.
53
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Сето тоа е многу строга тајна.
54
00:03:10,166 --> 00:03:11,332
Кога?
55
00:03:11,333 --> 00:03:13,290
15:00 часот остар.
56
00:03:13,291 --> 00:03:14,499
Ќе те сретнам таму, во ред?
57
00:03:14,500 --> 00:03:16,624
О, ве молам, и облечете се убаво.
58
00:03:16,625 --> 00:03:18,499
Во ред?
59
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
- Чекај, Кори.
- [повикот се исклучува]
60
00:03:21,666 --> 00:03:22,915
Леле.
61
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
[ѕвонење на рогови]
62
00:03:27,250 --> 00:03:29,124
[далечни сирени плачат]
63
00:03:29,125 --> 00:03:30,290
[машинско дупчење]
64
00:03:30,291 --> 00:03:33,749
[се пушта електронска поп музика]
65
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
[Ловен] Луѓето како мене припаѓаат
во пренаселени градови.
66
00:03:41,583 --> 00:03:44,707
Во малиот град
каде што пораснав,
67
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
сите знаеја
сè за секого.
68
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
[Ловен] Но еве,
Јас сум невидлив.
69
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
[Lowen] Ми се допаѓа така.
70
00:04:09,041 --> 00:04:10,207
[жена 1] Е, господине,
внимавај!
71
00:04:10,208 --> 00:04:11,415
[удри]
72
00:04:11,416 --> 00:04:13,916
[сите здивнуваат и извикуваат]
73
00:04:15,166 --> 00:04:17,874
[жена 2] О, Боже мој!
О, Боже мој!
74
00:04:17,875 --> 00:04:19,082
[жена 3] Маж
се возеше со својот велосипед...
75
00:04:19,083 --> 00:04:20,499
- [човек 1] Тој не е добар.
- [жена 2] Еј?
76
00:04:20,500 --> 00:04:22,207
[жена 3] ...и автомобил
само што излезе од никаде,
77
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
- и го погоди.
- [човек 1] О, Боже мој.
78
00:04:25,208 --> 00:04:27,165
О, не.
79
00:04:27,166 --> 00:04:28,624
[човек 2] Имаше
страшна несреќа.
80
00:04:28,625 --> 00:04:32,082
[пелтечење] Гласник за велосипеди
бил удрен од автомобил.
81
00:04:32,083 --> 00:04:34,083
- [срцето забрзано чука]
- [луѓето врескаат]
82
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
[придушено] Дали си повреден?
83
00:04:43,500 --> 00:04:45,874
- [мрмори]
- Дали си повреден?
84
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Дали е на моето лице?
85
00:04:50,666 --> 00:04:51,999
Треба да има бања
во ова кафуле
86
00:04:52,000 --> 00:04:53,332
овде, во ред?
87
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
[човек 3] Погледнете што направи!
88
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
[Намали ја кашлицата]
89
00:05:03,250 --> 00:05:05,540
- О...
- [тропање на врата]
90
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
[човек] Еј, што правиш
таму? Тоа е машка соба.
91
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
[Џереми] Веднаш ќе излеземе.
92
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Еве, хм...
93
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
можете да го ставите ова.
94
00:05:37,291 --> 00:05:38,707
Ви благодарам.
95
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
[Џереми] Секако.
96
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Не можам да кажам
ако си мирен или...
97
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
ако сте во шок.
98
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Не знам што сум.
99
00:05:57,583 --> 00:06:00,249
[воздишки] Дали си добро?
100
00:06:00,250 --> 00:06:02,624
[Џереми] Ах, да.
101
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Сум видел полошо, за жал.
102
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Дали си доктор?
103
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
[Џереми] Јас сум во недвижен имот.
104
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Или барем јас бев порано.
105
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Што се случи со тебе?
106
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
Навистина сакаш да знаеш?
107
00:06:28,541 --> 00:06:30,124
Го повлеков моето 8-годишно дете
телото на ќерката
108
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
од езеро минатата пролет.
109
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Жал ми е.
110
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Жал ми е.
111
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Мајка ми почина минатата недела.
112
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
О...
113
00:06:52,083 --> 00:06:53,832
Што се случи со неа?
114
00:06:53,833 --> 00:06:55,374
[Ловен] Ах, рак.
115
00:06:55,375 --> 00:06:58,082
Се грижев за неа
во мојот стан.
116
00:06:58,083 --> 00:06:59,457
Таа почина таму.
117
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
Во мојот стан.
Таа почина. Извинете.
118
00:07:05,625 --> 00:07:07,124
Имам состанок. Јас треба да ...
119
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Да, и јас.
120
00:07:10,250 --> 00:07:11,665
Ви благодариме за помошта.
121
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
Се разбира.
122
00:07:17,041 --> 00:07:18,041
[заклучување кликнувања]
123
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Патем, јас сум Џереми.
124
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Ловен.
125
00:07:34,125 --> 00:07:35,332
[вратата се затвора]
126
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Бог.
127
00:07:42,416 --> 00:07:44,332
[жена] Честитки
на вашиот бонус.
128
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
[човек] Благодарам.
129
00:07:53,791 --> 00:07:55,874
- Здраво.
- Здраво. Како можам да ти помогнам?
130
00:07:55,875 --> 00:07:57,290
Тука сум да ја видам Аманда Томас.
131
00:07:57,291 --> 00:07:59,415
- Во ред.
- [Кори] Ловен.
132
00:07:59,416 --> 00:08:00,582
Здраво. Жал ми е што доцнам.
133
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Не доцниш.
На време сте.
134
00:08:03,916 --> 00:08:05,874
Вистинската средба
не е до 3:30.
135
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Но, мислев дека ќе задоцниш,
како и обично, така ти кажав 3:00.
136
00:08:10,000 --> 00:08:11,332
Извинете.
137
00:08:11,333 --> 00:08:13,207
Да ми го кажеше тоа,
Можев да избегнам...
138
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
[Кори] Што носиш?
139
00:08:16,916 --> 00:08:18,165
Хм...
140
00:08:18,166 --> 00:08:19,665
Тоа е како модна работа.
141
00:08:19,666 --> 00:08:20,999
[жена] Кори. Ловен.
142
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Јас сум помошник на Аманда,
Оливија.
143
00:08:23,791 --> 00:08:24,957
Ви благодарам.
144
00:08:24,958 --> 00:08:25,833
Ќе ти покажам
до конференциската сала.
145
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
[Кори] Доаѓаш?
146
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
О, Боже мој.
147
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Извини за мајка ти.
148
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Не биди.
149
00:08:50,750 --> 00:08:52,457
Може ли да помогнам со волјата?
150
00:08:52,458 --> 00:08:54,540
Сигурен сум дека Едвард
може да погледне.
151
00:08:54,541 --> 00:08:56,749
Мм, не ми треба адвокат.
152
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Се што ми остави беше долг.
153
00:08:59,833 --> 00:09:01,124
Време на прикажување.
154
00:09:01,125 --> 00:09:02,249
[Оливија] Токму на овој начин.
155
00:09:02,250 --> 00:09:03,957
[здивнува] О...
156
00:09:03,958 --> 00:09:05,499
[се насмевнува]
157
00:09:05,500 --> 00:09:07,290
Мора да си Ловен Ешли.
158
00:09:07,291 --> 00:09:08,499
Јас сум Аманда Томас,
159
00:09:08,500 --> 00:09:10,249
Виш уредник
овде во Хашет.
160
00:09:10,250 --> 00:09:11,665
- Ловен.
- [Аманда] Мило ми е што те видов.
161
00:09:11,666 --> 00:09:12,915
Кори.
162
00:09:12,916 --> 00:09:14,124
[Аманда] Ова е
Барон Стивенс, нашиот адвокат,
163
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
и Џереми Крафорд,
нашиот клиент.
164
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Ве молам, седете седнете.
165
00:09:23,166 --> 00:09:24,250
[тропкаат столици]
166
00:09:27,125 --> 00:09:28,790
[Барон го чисти грлото]
167
00:09:28,791 --> 00:09:30,957
Па јас само ќе пресечам.
168
00:09:30,958 --> 00:09:32,290
Еден од нашите автори
169
00:09:32,291 --> 00:09:34,249
не е во можност
да исполни договор
170
00:09:34,250 --> 00:09:36,499
поради ублажување
околности.
171
00:09:36,500 --> 00:09:38,165
Ние сме во потрага
на писател
172
00:09:38,166 --> 00:09:40,832
кој има искуство
со истиот жанр.
173
00:09:40,833 --> 00:09:42,749
Таа има потреба од мала помош.
174
00:09:42,750 --> 00:09:44,207
Пред да продолжиме,
би прашал
175
00:09:44,208 --> 00:09:46,832
што го потпишуваш
договорот за необјавување.
176
00:09:46,833 --> 00:09:48,540
Ние би сакале да го задржиме нашето
моменталната состојба на авторот
177
00:09:48,541 --> 00:09:50,625
надвор од медиумите.
178
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
[шушкање хартии]
179
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Ви благодарам.
180
00:10:04,208 --> 00:10:06,958
Ви благодарам, ви благодарам.
[го чисти грлото]
181
00:10:09,500 --> 00:10:12,499
Верити Крафорд е нејзиното име.
182
00:10:12,500 --> 00:10:15,582
Сигурен сум дека сте запознаени
со нејзината работа.
183
00:10:15,583 --> 00:10:18,749
Вистината има
неверојатно успешна серија,
184
00:10:18,750 --> 00:10:20,040
Благородните доблести,
185
00:10:20,041 --> 00:10:22,749
што би ги мразеле
да се види отиде недовршено.
186
00:10:22,750 --> 00:10:24,665
Значи, ни треба писател
кој може да влезе
187
00:10:24,666 --> 00:10:26,457
на забрзана временска линија.
188
00:10:26,458 --> 00:10:27,790
[Кори] Па кога
дали ќе ти треба?
189
00:10:27,791 --> 00:10:29,249
Твојата сопруга?
190
00:10:29,250 --> 00:10:30,707
[Аманда] Веќе заостануваме,
па бараме да имаме
191
00:10:30,708 --> 00:10:32,582
следната книга од серијата
во рок од шест месеци,
192
00:10:32,583 --> 00:10:35,582
и последните две
во следните 24 месеци.
193
00:10:35,583 --> 00:10:37,540
Три книги.
194
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
75.000 долари по книга.
195
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Па, како звучи ова, Ловен?
196
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
[воздишки] Хм...
197
00:10:52,291 --> 00:10:55,624
Ја ценам понудата.
198
00:10:55,625 --> 00:10:58,624
Не знам дека можам да пишувам
за друг автор.
199
00:10:58,625 --> 00:11:00,707
[се двоуми] Јас сум ...
200
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Особено некој толку популарен
како Верити Крафорд...
201
00:11:04,541 --> 00:11:08,124
Нејзините обожаватели го знаат нејзиниот глас.
202
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Би знаеле дека не е таа.
[се насмевнува]
203
00:11:11,833 --> 00:11:13,499
Жал ми е.
204
00:11:13,500 --> 00:11:15,124
[Кори] Дозволете ми
разговарај со мојот клиент.
205
00:11:15,125 --> 00:11:16,832
Во ред?
206
00:11:16,833 --> 00:11:18,957
[Аманда] Ќе излеземе.
207
00:11:18,958 --> 00:11:20,207
имаме
на ум уште двајца писатели.
208
00:11:20,208 --> 00:11:21,665
Па ако можеш
кажете ни нешто
209
00:11:21,666 --> 00:11:23,332
до утре попладне?
210
00:11:23,333 --> 00:11:25,249
Ќе разговараме. Во ред?
211
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Ви благодарам.
212
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Дали би можеле
имаш збор приватно?
213
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
[меко] Што по ѓаволите?
214
00:11:41,958 --> 00:11:43,457
[мрмори] Добро.
215
00:11:43,458 --> 00:11:45,874
Секако.
216
00:11:45,875 --> 00:11:47,291
[Кори] Го сфативте.
[го чисти грлото]
217
00:11:52,083 --> 00:11:54,124
Дали си добро?
218
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Пред дваесет минути,
си гледал како некој умира.
219
00:11:58,125 --> 00:11:59,707
Така и вие.
220
00:11:59,708 --> 00:12:01,249
Како што кажав...
221
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
Сум видел полошо.
222
00:12:05,375 --> 00:12:07,249
Мора да имате прашања.
223
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
Секако.
224
00:12:08,875 --> 00:12:09,999
Пукајте.
225
00:12:10,000 --> 00:12:11,749
Добро, за почеток,
226
00:12:11,750 --> 00:12:13,457
отидовте на шопинг
227
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
или носиш наоколу
резервни кошули во вашиот џеб?
228
00:12:20,250 --> 00:12:22,457
Мојот хотел
веднаш зад аголот.
229
00:12:22,458 --> 00:12:25,040
Се вратив назад и се сменив.
230
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Зошто жена ти не може
ја заврши серијата?
231
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Верити имаше сообраќајна несреќа.
232
00:12:34,458 --> 00:12:36,458
[воздишки] Жал ми е.
233
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
Отворено заврши.
234
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Тоа беше еден од Верити
омилени книги минатата година.
235
00:12:48,041 --> 00:12:49,457
Дали прочита една од моите книги?
236
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Да.
237
00:12:54,250 --> 00:12:57,624
Таа рече
дека си брилијантен,
238
00:12:57,625 --> 00:13:00,332
неоткриен глас.
239
00:13:00,333 --> 00:13:02,374
[се двоуми]
Па, не сум неоткриен.
240
00:13:02,375 --> 00:13:03,915
Јас сум објавен.
241
00:13:03,916 --> 00:13:06,415
Само не во голема смисла.
242
00:13:06,416 --> 00:13:09,207
Ако некој требаше да преземе
нејзината серија,
243
00:13:09,208 --> 00:13:12,832
Сакав да биде некој
чија работа ја почитувала.
244
00:13:12,833 --> 00:13:15,665
Би требало да потрошите
некое време во куќата.
245
00:13:15,666 --> 00:13:16,832
Во нејзината канцеларија.
246
00:13:16,833 --> 00:13:20,374
Таа има белешки со години
и контури,
247
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
работи што не би ги знаел
како да има смисла.
248
00:13:23,666 --> 00:13:27,040
Исто така, тие те навредуваат.
249
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Треба да го прашате вашиот агент
да бара половина милион.
250
00:13:33,208 --> 00:13:34,707
Живееме во Вермонт.
251
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Можете да останете
онолку долго колку што треба.
252
00:13:38,041 --> 00:13:39,207
Се надевам дека ќе се премислиш.
253
00:13:39,208 --> 00:13:40,957
Чекај.
254
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Дали знаевте
кој бев порано?
255
00:13:46,333 --> 00:13:49,207
Не додека не си го кажеш своето име.
256
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Нема толку многу
Лоунс трча наоколу.
257
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Ако дојдеш,
врати ми ја кошулата.
258
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
[Алекс Купер] Вистина, добредојде
да Јавете се на нејзиниот татко.
259
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
Кој не сака валкано,
извртен трилер?
260
00:14:08,708 --> 00:14:11,707
- Ах, можеби само мојот сопруг.
- [се смее]
261
00:14:11,708 --> 00:14:15,290
О! Дали му е тешко
да ја прочитате вашата работа
262
00:14:15,291 --> 00:14:17,540
и потоа спиј до тебе
ноќе?
263
00:14:17,541 --> 00:14:18,790
[Вистина се смее]
264
00:14:18,791 --> 00:14:21,332
Мислам, твоите ликови
се прилично зли.
265
00:14:21,333 --> 00:14:23,290
Да, добро, да, добро, хм...
266
00:14:23,291 --> 00:14:25,790
хм...
267
00:14:25,791 --> 00:14:27,040
тој се прашуваше дали сум јас
268
00:14:27,041 --> 00:14:28,790
како социопатот
тоа го правеше.
269
00:14:28,791 --> 00:14:30,915
И мислам дека беше
можеби само проверувам.
270
00:14:30,916 --> 00:14:32,124
- Сигурно.
- [Verity] Само, како...
271
00:14:32,125 --> 00:14:33,290
- Кој не би?
- [Verity] Ајде само...
272
00:14:33,291 --> 00:14:34,583
Знаеш.
273
00:15:22,458 --> 00:15:23,916
[ѕвони телефонот]
274
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
[тропање на врата]
275
00:15:30,541 --> 00:15:32,915
[Кори] Надеж
Не навлегувам.
276
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Јас сум тука
да ја прославиме вашата нова свирка.
277
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Се движиш?
278
00:15:40,916 --> 00:15:43,874
Не можам повеќе да живеам овде.
279
00:15:43,875 --> 00:15:47,540
Јас сум исто така
да се избркаат, па...
280
00:15:47,541 --> 00:15:50,624
- [Кори] Ах...
- Сето тоа функционира.
281
00:15:50,625 --> 00:15:54,207
Па, можеби со парите
ќе добиете од овој договор,
282
00:15:54,208 --> 00:15:57,374
конечно ќе добиеш капак
за тој футон.
283
00:15:57,375 --> 00:15:59,249
Извинете,
тоа не е футон.
284
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
Тоа е душек.
285
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
[Кори] Ајде да наздравиме, да?
286
00:16:07,125 --> 00:16:09,207
Не можам да поверувам...
287
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
ти остануваш во нивната куќа.
288
00:16:11,916 --> 00:16:15,957
Има, на пример, години
на белешки и контури.
289
00:16:15,958 --> 00:16:17,165
Некој
треба да се среди ...
290
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
Не ги ни познаваш.
291
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Сè што кажувам
е дека треба да бидете безбедни.
292
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
На здравје.
293
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
На здравје.
294
00:16:37,166 --> 00:16:39,249
Дали воопшто сте прочитале
една од нејзините книги?
295
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Јас не ги читам книгите што ги имате
може да се купи на аеродром.
296
00:16:43,083 --> 00:16:44,207
Се плашам дека ќе ми се допадне
297
00:16:44,208 --> 00:16:46,415
и тогаш нема да можам
да и замери.
298
00:16:46,416 --> 00:16:49,207
Не се залажувајте
со нејзиниот успех.
299
00:16:49,208 --> 00:16:51,832
Таа е многу, многу темна.
300
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Како тебе.
301
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Како е Бека?
302
00:16:59,083 --> 00:17:00,457
Која е Бека?
303
00:17:00,458 --> 00:17:03,333
Има слики од вас момци
низ целиот Инстаграм.
304
00:17:03,958 --> 00:17:06,290
Тоа е само фрли.
305
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Изгледа слатко.
306
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Треба да
сфатете го тоа сериозно.
307
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Во ред.
308
00:17:27,375 --> 00:17:28,582
[се насмевнува]
309
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
[Кори] Среќен сум
за тебе, Ловен.
310
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Вие го заслужувате ова.
311
00:17:35,958 --> 00:17:37,082
[вратата се отвора]
312
00:17:37,083 --> 00:17:39,083
[напорна музика свири]
313
00:17:41,125 --> 00:17:43,124
[Вистината над снимањето]
„Стигнувам до вратата...“
314
00:17:43,125 --> 00:17:45,000
[Verity] „туркајте го отворено
без тропање.
315
00:17:46,333 --> 00:17:49,499
„Ја мирисам крвта
пред да го видам.
316
00:17:49,500 --> 00:17:52,374
„Лејнот е стуткан...
317
00:17:52,375 --> 00:17:55,332
„ножот се залепи
под брадата.
318
00:17:55,333 --> 00:17:58,665
„Постојан проток на темноцрвена боја
продира низ неговите зглобови,
319
00:17:58,666 --> 00:18:01,332
„ја истура раката.
320
00:18:01,333 --> 00:18:03,749
„Тој посегнува до мене,
321
00:18:03,750 --> 00:18:06,499
„очајни за мојата помош.
322
00:18:06,500 --> 00:18:09,165
„Го среќавам на половина пат
323
00:18:09,166 --> 00:18:13,665
„и искористете ја мојата дланка
да го турнете ножот подлабоко.
324
00:18:13,666 --> 00:18:15,999
„Гледам во неговите очи,
325
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
„сакам тој да знае
колку уживам во ова."
326
00:18:59,666 --> 00:19:00,999
[Џереми] Еј, ти успеа.
327
00:19:01,000 --> 00:19:02,374
Здраво.
328
00:19:02,375 --> 00:19:04,124
Малку порано
отколку што очекувавме.
329
00:19:04,125 --> 00:19:05,290
[Ловен] Извини.
330
00:19:05,291 --> 00:19:06,957
Не, не, не, не. бр.
331
00:19:06,958 --> 00:19:08,790
Сосема е во ред.
332
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Ова е кој
Зборував, другар.
333
00:19:12,583 --> 00:19:15,457
Јас сум Ловен. Како се викаш?
334
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Јас сум Кру.
- [Ловен] Здраво, екипаж.
335
00:19:19,541 --> 00:19:21,624
Тој е толку сладок.
336
00:19:21,625 --> 00:19:23,832
Тој е малку срамежлив.
337
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Тоа е во ред.
338
00:19:26,250 --> 00:19:28,707
И јас сум малку срамежлив.
[се насмевнува]
339
00:19:28,708 --> 00:19:31,207
Ајде внатре.
Дозволете ми да ви ја земам торбата.
340
00:19:31,208 --> 00:19:33,582
- [Ловен] Ви благодарам.
- Секако.
341
00:19:33,583 --> 00:19:35,541
[врани какаат]
342
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
[вратата се затвора]
343
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
[Џереми] Прилично неверојатно, а?
344
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Дали е тоа нива?
345
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
Тоа е езеро.
346
00:20:26,708 --> 00:20:28,499
Дали ме сакаш
да ја покажеш својата соба?
347
00:20:28,500 --> 00:20:30,915
Или, мислам, дали си гладен?
Мора да бидеш.
348
00:20:30,916 --> 00:20:33,624
Мислам, така е
долго возење од градот.
349
00:20:33,625 --> 00:20:35,957
Екипажот и јас имаме PBJ
и исечени јаболка,
350
00:20:35,958 --> 00:20:37,707
ако сакаш малку.
Сигурен сум дека можеме да шушкаме
351
00:20:37,708 --> 00:20:38,832
нешто
сепак малку подобро.
352
00:20:38,833 --> 00:20:40,665
Јас сум во ред. Ви благодарам.
353
00:20:40,666 --> 00:20:41,999
[Џереми] Да?
354
00:20:42,000 --> 00:20:44,207
Во ред. Па,
фрижидерот е целосно снабден.
355
00:20:44,208 --> 00:20:46,665
Ако сакаш нешто,
само помогни си.
356
00:20:46,666 --> 00:20:48,124
Може ли да одам да ја видам мама?
357
00:20:48,125 --> 00:20:49,290
Да, се разбира, другар.
358
00:20:49,291 --> 00:20:51,000
Само прво разговарај со Ана,
во ред?
359
00:20:52,791 --> 00:20:54,791
[тивко задишан]
360
00:20:55,833 --> 00:20:57,457
Ја добивате главната спална соба.
361
00:20:57,458 --> 00:20:59,040
Се надевам дека немаш ништо против.
362
00:20:59,041 --> 00:21:00,915
Хм, сите ние
спиј горе сега,
363
00:21:00,916 --> 00:21:02,040
и така само мислевме
364
00:21:02,041 --> 00:21:03,249
дека оваа соба
најдобро би било
365
00:21:03,250 --> 00:21:04,540
затоа што е најблиску
до канцеларијата на Верити,
366
00:21:04,541 --> 00:21:06,333
што е само
токму таму долу.
367
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Во ред. [воздишки]
368
00:21:10,083 --> 00:21:11,499
Бањата е целата ваша.
369
00:21:11,500 --> 00:21:12,957
Треба да има
имајте тоалети таму,
370
00:21:12,958 --> 00:21:14,874
но ако нема,
само извести ме
371
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
и можеме да добиеме
што и да ви треба.
372
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
Леле.
373
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Ви благодарам.
374
00:21:23,875 --> 00:21:26,082
[Џереми] Да.
375
00:21:26,083 --> 00:21:28,957
Па, дали сакате малку време
само, како, да се средиме
376
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
или ме сакаш
да ти ја покажам канцеларијата?
377
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Канцеларијата.
- Во ред.
378
00:21:46,916 --> 00:21:49,832
Таа спаси сè
на нејзиниот компјутер,
379
00:21:49,833 --> 00:21:51,082
во кутии.
380
00:21:51,083 --> 00:21:53,207
Сепак, нема ред за тоа.
381
00:21:53,208 --> 00:21:55,249
Таа не беше најмногу
организирана личност.
382
00:21:55,250 --> 00:21:57,083
- [вратата се отвора]
- Повеќето писатели не се.
383
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
- Леле.
- Мм-хм.
384
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
[Lowen] Која
ти е омилен?
385
00:22:22,166 --> 00:22:24,790
Искрено, немам прочитано ниту едно
од нив уште од првиот.
386
00:22:24,791 --> 00:22:26,540
не ми се допадна
да биде во нејзината глава.
387
00:22:26,541 --> 00:22:29,415
[Намали] Хм. Може ли да ја запознаам?
388
00:22:29,416 --> 00:22:31,416
[напорна музика свири]
389
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
[тропа]
390
00:22:44,291 --> 00:22:46,415
[Џереми] Ана,
Ова е Ловен Ешли,
391
00:22:46,416 --> 00:22:47,790
авторот
Ти кажував за.
392
00:22:47,791 --> 00:22:48,957
[Ловен] Здраво, екипаж.
393
00:22:48,958 --> 00:22:50,915
- [Екипаж] Здраво.
- [Џереми] Ловен,
394
00:22:50,916 --> 00:22:53,999
ова е Ана, медицинската сестра на Верити.
395
00:22:54,000 --> 00:22:55,832
Здраво. Мило ми е што те запознав.
396
00:22:55,833 --> 00:22:57,415
Здраво, Ловен.
397
00:22:57,416 --> 00:22:59,290
Мило ми е што те запознав, исто така.
398
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Мислев дека ќе бидеш постар.
399
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
[Џереми] Дали сега е добро време?
400
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
[Ана] Бевме само
за да прошетам.
401
00:23:09,250 --> 00:23:10,415
[бркање]
402
00:23:10,416 --> 00:23:13,540
[Џереми] Верити,
ова е Ловен Ешли.
403
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
[вознемирувачка пуштање музика]
404
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Здраво, Верити. како си?
405
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
[Џереми] Како си денес,
Вистина?
406
00:23:31,708 --> 00:23:33,082
[Ана] Добри сме.
407
00:23:33,083 --> 00:23:36,499
Зеде неколку лекови
и спремни за свеж воздух.
408
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
[Џереми] Во ред. Треба да биде
тогаш лесна вечер.
409
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Ќе дојдеше ли
ако знаеше?
410
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Ни треба
да ги држи работите блиску...
411
00:24:04,291 --> 00:24:05,790
поради медиумите.
412
00:24:05,791 --> 00:24:08,124
И ако Хашет дознае,
само би било...
413
00:24:08,125 --> 00:24:10,249
Нема шанси
Можам да и помогнам да пишува.
414
00:24:10,250 --> 00:24:11,665
Јас... не можам.
415
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Верити беше инспириран
со твоето пишување.
416
00:24:15,291 --> 00:24:18,207
Ти си единствениот писател
кој може да го направи ова.
417
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Сигурен сум во тоа, Ловен.
418
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
[напорна музика свири]
419
00:24:41,666 --> 00:24:43,665
[Lowen] Поглавје по поглавје
на интрига
420
00:24:43,666 --> 00:24:46,832
и заебани ликови.
421
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Навистина заебани ликови.
422
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
[Ловен] Сите нејзини книги се од
гледна точка на негативецот.
423
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
Тоа е ново за мене.
424
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
[штракање]
425
00:26:09,833 --> 00:26:12,207
[Verity] „Забелешка на авторот.
426
00:26:12,208 --> 00:26:16,415
„Она што најмногу го мразам
за автобиографии
427
00:26:16,416 --> 00:26:21,332
„се фалсификувани мисли
обвиткан над секоја реченица.
428
00:26:21,333 --> 00:26:24,040
„Писателот никогаш не треба да има
дрскоста,
429
00:26:24,041 --> 00:26:25,832
"да пишуваат за себе
430
00:26:25,833 --> 00:26:27,582
„освен ако не сакаат
да се раздели
431
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
„секој слој на заштита
432
00:26:29,250 --> 00:26:32,875
„меѓу нивната душа
и книгата.
433
00:26:33,916 --> 00:26:35,415
„Зборовите
434
00:26:35,416 --> 00:26:38,624
"треба да дојде директно
од центарот на цревата,
435
00:26:38,625 --> 00:26:41,290
„кинење низ месото
и коска
436
00:26:41,291 --> 00:26:43,540
„како што се ослободуваат.
437
00:26:43,541 --> 00:26:45,290
„Грдо
438
00:26:45,291 --> 00:26:47,040
„и искрено
439
00:26:47,041 --> 00:26:48,332
„и крваво
440
00:26:48,333 --> 00:26:50,374
„и малку
застрашувачки,
441
00:26:50,375 --> 00:26:53,665
„но целосно изложен.“
442
00:26:53,666 --> 00:26:55,583
- [тропка со палецот]
- Уф.
443
00:27:14,791 --> 00:27:17,540
[Verity] „Автобиографија
поттикнување на читателот
444
00:27:17,541 --> 00:27:19,374
„да му се допадне на авторот
445
00:27:19,375 --> 00:27:22,832
„не е вистинска автобиографија.
446
00:27:22,833 --> 00:27:24,874
„Никој не е допадлив...“
447
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
„Од внатре кон надвор.
448
00:27:28,791 --> 00:27:32,249
„Човек треба само да се оддалечи
од автобиографија
449
00:27:32,250 --> 00:27:35,457
„Со, во најдобар случај,
450
00:27:35,458 --> 00:27:38,207
„непријатно невкус
451
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
„за нејзиниот автор“.
452
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Сепак...
453
00:27:44,875 --> 00:27:48,124
дури и со
моето великодушно предупредување...
454
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
ќе продолжиш
да ги проголтам моите зборови...
455
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
затоа што...
456
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
еве ти...
457
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
човечки...
458
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
љубопитни.
459
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Продолжи.
460
00:28:13,250 --> 00:28:14,624
[Вери и Ловен]
„Но, знај една работа,
461
00:28:14,625 --> 00:28:17,957
„Нема светлина
каде одиме“.
462
00:28:17,958 --> 00:28:20,333
[часовникот отчукува]
463
00:28:25,375 --> 00:28:26,790
- [РандБ свири музика]
- [нејасно брборење]
464
00:28:26,791 --> 00:28:28,874
[Verity] „Прво поглавје.
465
00:28:28,875 --> 00:28:30,165
„Понекогаш размислувам наназад
466
00:28:30,166 --> 00:28:33,374
„ноќта кога го запознав Џереми
и чудо...
467
00:28:33,375 --> 00:28:36,957
„Дали ми беше судбина да страдам
од почеток
468
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
„или е мојот трагичен крај
резултат на лоши избори?'"
469
00:28:45,625 --> 00:28:48,499
„Не би рекол дека сум изгубен
пред да го сретнам Џереми,
470
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
„но секако имав
никогаш не е пронајден."
471
00:28:55,041 --> 00:28:57,707
„Немав интерес за љубов.
472
00:28:57,708 --> 00:29:01,957
„Само гледав
за добро финансирано фрлање.
473
00:29:01,958 --> 00:29:05,957
„И, судејќи
според изгледот на Џереми...
474
00:29:05,958 --> 00:29:07,915
„Ќе ја напуштам таа забава
победник."
475
00:29:07,916 --> 00:29:09,916
[РандБ музиката продолжува да свири]
476
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Послужете ѝ само вода
за остатокот од вечерта.
477
00:29:24,458 --> 00:29:26,290
Јас сум совршено способен
на знаење
478
00:29:26,291 --> 00:29:27,999
кога ќе се напијам доволно.
479
00:29:28,000 --> 00:29:29,124
Сигурен сум дека си.
480
00:29:29,125 --> 00:29:30,249
Би сакал друг.
481
00:29:30,250 --> 00:29:31,540
[шанкер] Жал ми е, госпоѓо.
482
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Ме прашаа
да ви послужи вода.
483
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Дали е ова некаква шега?
484
00:29:39,916 --> 00:29:42,957
Те гледав
откако влегов.
485
00:29:42,958 --> 00:29:45,082
Сте испиле три пијачки
во последните 45 минути,
486
00:29:45,083 --> 00:29:46,415
и ако продолжиш
со тоа темпо,
487
00:29:46,416 --> 00:29:48,707
Ќе се чувствувам непријатно
488
00:29:48,708 --> 00:29:51,624
барајќи од тебе да заминеш со мене.
489
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
За да го направите тој избор,
Би сакал да бидеш трезен.
490
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Ќе имам вода.
491
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Направете ги тие две.
492
00:30:15,208 --> 00:30:17,458
[придушена RandB музика
продолжува да игра]
493
00:30:35,750 --> 00:30:37,750
[РандБ музиката продолжува да свири]
494
00:30:49,833 --> 00:30:51,624
[Verity] „Бевме
и двајцата во неволја.
495
00:30:51,625 --> 00:30:54,040
„Но љубовта е таква.
496
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
„Целосно слепо.“
497
00:31:00,875 --> 00:31:02,290
[стенка]
498
00:31:02,291 --> 00:31:04,582
[двајцата дишат тешко]
499
00:31:04,583 --> 00:31:06,624
[Verity стенка]
500
00:31:06,625 --> 00:31:08,457
Колку време имаме?
501
00:31:08,458 --> 00:31:10,165
Каде е твојот возач?
502
00:31:10,166 --> 00:31:11,957
не знам.
503
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Ова не е мој автомобил.
504
00:31:15,583 --> 00:31:17,207
Извинете?
505
00:31:17,208 --> 00:31:18,999
Возам Хонда Сивик.
506
00:31:19,000 --> 00:31:20,874
Еј!
507
00:31:20,875 --> 00:31:22,582
Ебате што го правите
во мојата лимузина?
508
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
[се смее]
509
00:31:27,541 --> 00:31:29,874
- [се смее]
- Ајде, мора да одиме!
510
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
[Verity] „Пред да знаеме,
бевме закачени.
511
00:31:32,583 --> 00:31:34,374
„Зависници.
512
00:31:34,375 --> 00:31:36,207
- "Јас бев неговата дрога..."
- [Џереми] Благодарам!
513
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
- Ви благодарам многу!
- "...и тој беше мој."
514
00:31:39,125 --> 00:31:40,290
О, Боже мој!
515
00:31:40,291 --> 00:31:42,207
„Сè додека не открие
една работа
516
00:31:42,208 --> 00:31:44,749
„тоа му значеше повеќе
отколку јас."
517
00:31:44,750 --> 00:31:46,041
[РандБ музиката избледува]
518
00:32:19,958 --> 00:32:21,958
[чкрипење на далечната машина]
519
00:32:28,541 --> 00:32:30,540
[вртење на машините]
520
00:32:30,541 --> 00:32:32,541
[машината чука]
521
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
[машината чука гласно]
522
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
[машината продолжува
чукање гласно]
523
00:33:08,041 --> 00:33:10,416
[машината продолжува
чукање гласно]
524
00:33:16,875 --> 00:33:18,875
[вртење на машините]
525
00:33:27,958 --> 00:33:30,208
[машината гласно крцка]
526
00:33:34,625 --> 00:33:37,957
- Бучно е. знам.
- [здивнува]
527
00:33:37,958 --> 00:33:40,374
- О... Боже, ме исплаши.
- [Џереми] Не сакав.
528
00:33:40,375 --> 00:33:43,707
Тоа е болничкиот кревет на Верити.
И тоа...
529
00:33:43,708 --> 00:33:45,207
Можам да го исклучам
ако сакаш јас.
530
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
[Ловен] Не, во ред е.
531
00:33:47,125 --> 00:33:48,290
[Џереми] Вклучен е тајмер.
532
00:33:48,291 --> 00:33:49,957
Само ја симнува тежината
533
00:33:49,958 --> 00:33:51,541
- нејзините точки на притисок.
- [вртење на машините]
534
00:33:53,083 --> 00:33:54,665
Навистина е доцна.
535
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Дали сте гладни?
536
00:33:58,041 --> 00:34:00,665
Ана обично подготвува оброци,
537
00:34:00,666 --> 00:34:03,624
но јас сум гениј
кога станува збор за ставање...
538
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
парче пица
во микробранова печка, па...
539
00:34:05,583 --> 00:34:07,540
- Леле.
- [Џереми се насмевнува]
540
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- [Ловен] Ви благодарам.
- Уживајте.
541
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Како оди ископувањето?
542
00:34:13,083 --> 00:34:15,040
Во право си бил. Тоа е многу.
543
00:34:15,041 --> 00:34:16,290
[Џереми] Да.
544
00:34:16,291 --> 00:34:19,082
Таа беше постојано
фаќање белешки.
545
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Имаше ова еднаш
дека бевме во зоолошка градина...
546
00:34:23,958 --> 00:34:25,374
а таа немаше
на што да се пишува
547
00:34:25,375 --> 00:34:26,707
па зеде шарпи
548
00:34:26,708 --> 00:34:30,166
и напишала имиња на ликови
на пелената на Crew.
549
00:34:31,375 --> 00:34:33,124
[Ловен се насмевнува]
550
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Како се запознавте вие и Верити?
551
00:34:36,541 --> 00:34:39,290
[Џереми] Се запознавме на забава,
552
00:34:39,291 --> 00:34:40,540
и таа носеше
доста
553
00:34:40,541 --> 00:34:42,666
најневеројатниот фустан
некогаш сум видел.
554
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Така заминавме
забавата заедно,
555
00:34:46,708 --> 00:34:48,374
и кога излеговме надвор,
556
00:34:48,375 --> 00:34:50,915
имаше лимузина,
и му ја отворив вратата
557
00:34:50,916 --> 00:34:53,040
и таа влезе,
558
00:34:53,041 --> 00:34:54,290
а потоа
возачот се вратил
559
00:34:54,291 --> 00:34:56,375
и морав да признаам
лимузината не беше моја.
560
00:35:16,750 --> 00:35:17,874
[Verity] „Една ноќ,
561
00:35:17,875 --> 00:35:19,749
“ предложи тој
Се преселувам кај него
562
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
„за време на секс.
563
00:35:21,583 --> 00:35:23,665
„Тој тоа го прави понекогаш.
564
00:35:23,666 --> 00:35:25,915
„Донесува огромни одлуки
за нашите заеднички животи
565
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
„додека ме заебава.“
566
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
[двајцата дишат тешко]
567
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Всели се кај мене.
568
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Раскинете го закупот.
569
00:36:20,666 --> 00:36:22,541
[Вистински стенкање]
570
00:36:26,583 --> 00:36:30,041
[стенење и задишување]
571
00:36:30,791 --> 00:36:33,083
[вреска во екстаза]
572
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
[гласно воздивнува]
573
00:36:43,333 --> 00:36:45,582
[Verity] „И тоа беше тоа.
574
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
„Бев посреќен
отколку што некогаш сум бил."
575
00:36:52,541 --> 00:36:54,207
„Но кога Џереми
беше префрлен
576
00:36:54,208 --> 00:36:56,624
„во друг град за работа,
577
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
„Не мислев
Можев да преживеам."
578
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
„И тогаш
Станав писател.“
579
00:37:08,125 --> 00:37:11,665
„Моите денови беа исполнети
со мислите на Џереми,
580
00:37:11,666 --> 00:37:14,499
„и ако не сфатив
како да ги пополните
581
00:37:14,500 --> 00:37:16,915
„со размислувања за нешто
додека не се врати,
582
00:37:16,916 --> 00:37:18,290
„Се плашев
583
00:37:18,291 --> 00:37:19,415
„Не би можел да се сокријам
584
00:37:19,416 --> 00:37:21,916
„колку
неговото отсуство ме изнамачи.
585
00:37:23,833 --> 00:37:27,707
„Напишав цел роман
за неколку месеци што го немаше.
586
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
„Создадов измислен Џереми
и го нарече „Лејн“.
587
00:37:33,541 --> 00:37:35,457
„Никогаш во моите најлуди соништа
588
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
„Можев ли да замислам
каде што сето тоа ќе доведе.“
589
00:37:39,625 --> 00:37:41,415
„Кога Џереми
конечно се врати дома,
590
00:37:41,416 --> 00:37:43,207
"тоа беше
среде ноќ.“
591
00:37:43,208 --> 00:37:44,749
- Вистина...
- "Бев длабоко заспа."
592
00:37:44,750 --> 00:37:45,915
- Еј, разбуди се...
- Здраво.
593
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
- ...разбуди се, разбуди се.
- Што?
594
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Еј.
595
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Го прочитав твојот ракопис.
596
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Што?
597
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
бр.
598
00:37:58,583 --> 00:37:59,874
Џереми, не.
599
00:37:59,875 --> 00:38:02,207
Ти реков не...
Рековте... Ветивте.
600
00:38:02,208 --> 00:38:04,707
- Не можев да се воздржам.
- Како можеше да го направиш тоа?
601
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Добро е.
602
00:38:07,125 --> 00:38:08,457
Што?
603
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
Навистина е добро.
604
00:38:12,625 --> 00:38:14,040
Кажи го пак.
605
00:38:14,041 --> 00:38:15,582
Ти си ебано брилијантен.
606
00:38:15,583 --> 00:38:17,999
[Verity] „Тоа беше првото
вкус како се чувствуваше
607
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
"за читателот да ужива
што го создадов за нив.
608
00:38:22,625 --> 00:38:24,124
„Тој еден коментар,
609
00:38:24,125 --> 00:38:27,707
„тоа слатко,
610
00:38:27,708 --> 00:38:30,707
„едноставен коментар
611
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
„значеше толку многу за мене.“
612
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Ти ме касна.
613
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Вие го заслужувате тоа.
614
00:38:45,666 --> 00:38:46,666
[Verity стенка]
615
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Омажи се за мене, Верити.
616
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Зошто?
617
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Затоа што јас сум твојот најголем обожавател.
618
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Во ред.
619
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Ви благодарам.
620
00:39:28,791 --> 00:39:31,375
[длабоко воздивнува]
621
00:40:09,625 --> 00:40:10,708
[клетки од котел]
622
00:40:12,791 --> 00:40:14,791
[далечна врана кака]
623
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
[Ана зборува нејасно]
624
00:40:32,250 --> 00:40:34,249
[Ана] „И еве уште една,
и еден пар чевли,
625
00:40:34,250 --> 00:40:37,665
“ и покрај нив
куфер и стар килим.
626
00:40:37,666 --> 00:40:39,499
„Ако Грејс
му дозволил на тој човек
627
00:40:39,500 --> 00:40:41,249
„да ги стави своите работи
во нејзиното лоби,
628
00:40:41,250 --> 00:40:44,500
„Тогаш Грејс ќе отиде вечерва.
Дојде криза“.
629
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Веднаш ќе се вратам.
630
00:40:56,625 --> 00:40:57,707
[здивнува]
631
00:40:57,708 --> 00:40:58,999
[тропка]
632
00:40:59,000 --> 00:41:01,124
[застрашувачка музика свири]
633
00:41:01,125 --> 00:41:03,500
[треперење на здивот]
634
00:41:05,416 --> 00:41:09,374
Во ред. Екипажот е долу.
Домашната задача е завршена.
635
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Подготвени да се вратите? Во ред.
636
00:41:19,875 --> 00:41:20,999
[Ловен] Таа е кататонична.
637
00:41:21,000 --> 00:41:23,999
Не може да оди,
таа не може да се движи.
638
00:41:24,000 --> 00:41:25,165
И тогаш,
639
00:41:25,166 --> 00:41:27,332
ова утро,
Ја гледав,
640
00:41:27,333 --> 00:41:29,457
а потоа таа само
одеднаш се сврте
641
00:41:29,458 --> 00:41:31,290
и ме погледна директно.
642
00:41:31,291 --> 00:41:33,624
Нели само кажа
таа не може да се движи или да зборува?
643
00:41:33,625 --> 00:41:34,790
[Ловен] Знам. Знам.
644
00:41:34,791 --> 00:41:37,582
Таа не може. чувствувам
како да го губам умот.
645
00:41:37,583 --> 00:41:40,415
[Кори] Ловен, ти си
поминува низ многу во моментов.
646
00:41:40,416 --> 00:41:42,624
Имаш многу
да се справи со. [пелтечи]
647
00:41:42,625 --> 00:41:44,624
Тагуваш,
сте под стрес.
648
00:41:44,625 --> 00:41:45,874
Мм-хмм.
649
00:41:45,875 --> 00:41:47,665
[Кори] Само чувај
главата надолу, во ред?
650
00:41:47,666 --> 00:41:50,874
Вие само треба да направите
што си таму да правиш.
651
00:41:50,875 --> 00:41:54,000
И тогаш само ебам
надвор од таму, во ред?
652
00:41:54,708 --> 00:41:56,999
Да, во ред.
653
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
[свири слатка поп музика]
654
00:42:42,208 --> 00:42:43,582
[придушена екипа се смее
и извикувајќи]
655
00:42:43,583 --> 00:42:45,332
- [Екипаж] Повторно!
- [Џереми] Не, не, не!
656
00:42:45,333 --> 00:42:47,457
[Екипажот квичи од возбуда]
657
00:42:47,458 --> 00:42:48,458
[Џереми се смее]
658
00:42:52,375 --> 00:42:55,165
- [Екипажот гласно се кикоти]
- [Џереми разиграно вика]
659
00:42:55,166 --> 00:42:56,999
[дрвото гласно тропа]
660
00:42:57,000 --> 00:42:59,583
- [Џереми вика нејасно]
- [Екипажот гласно вреска]
661
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
[Џереми се потсмева]
662
00:43:02,958 --> 00:43:04,125
[Екипажот квичи]
663
00:43:07,583 --> 00:43:08,707
[Екипаж] Wham. Токму тука.
664
00:43:08,708 --> 00:43:09,832
[Џереми] Токму таму?
Не овде?
665
00:43:09,833 --> 00:43:11,332
- Овде, нели?
- [Екипаж] Во ред...
666
00:43:11,333 --> 00:43:13,332
- [Џереми] Не?
- [Екипаж] ...ставете ги токму овде!
667
00:43:13,333 --> 00:43:16,040
[Џереми соеви] Токму тука!
О, не, не.
668
00:43:16,041 --> 00:43:18,290
- Не, не, не! [се смее]
- [Екипаж] Да, направив.
669
00:43:18,291 --> 00:43:20,082
- Еј.
- Здраво.
670
00:43:20,083 --> 00:43:22,165
Цел ден си таму.
671
00:43:22,166 --> 00:43:23,457
Дали напредувате?
672
00:43:23,458 --> 00:43:24,624
Да.
673
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Почнувам
да се склопи сето тоа.
674
00:43:27,208 --> 00:43:28,540
Да.
675
00:43:28,541 --> 00:43:29,832
што правиш?
676
00:43:29,833 --> 00:43:31,874
Ти, хм,
правење голем куп дрва?
677
00:43:31,875 --> 00:43:33,665
Има една изгниена барака
таму горе.
678
00:43:33,666 --> 00:43:35,290
Екипажот е надзорник.
679
00:43:35,291 --> 00:43:36,499
Кул.
680
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Но голем куп дрва. Да.
681
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
[Ана] Ловен?
682
00:43:43,041 --> 00:43:44,290
[Ловен] Здраво.
683
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Одам кон продавницата.
684
00:43:47,750 --> 00:43:49,124
Во ред.
685
00:43:49,125 --> 00:43:50,665
Верити дреме.
686
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[Ловен] Во ред.
687
00:44:00,250 --> 00:44:01,666
- [тропа]
- Да.
688
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Здраво, екипаж.
689
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Здраво.
690
00:44:07,958 --> 00:44:10,707
Само земав
мала пауза од работа.
691
00:44:10,708 --> 00:44:12,915
[шмрка]
Може ли да дојдам да играм со тебе?
692
00:44:12,916 --> 00:44:13,916
Хм...
693
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Му помагам на татко ми.
694
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Во ред.
695
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Можеме да играме друг пат.
696
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Во ред.
697
00:44:27,708 --> 00:44:29,666
[драматични убоди]
698
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
[Намали воздишки]
699
00:44:40,625 --> 00:44:42,625
[чкрипење]
700
00:45:23,041 --> 00:45:24,999
[Verity] „Беше наоколу
третиот месец,
701
00:45:25,000 --> 00:45:28,249
„неколку недели откако дознав
Бев бремена,
702
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
„што почнав
да ја забележите разликата.
703
00:45:32,333 --> 00:45:34,415
„Мојата рака беше рамна
на мојот стомак,
704
00:45:34,416 --> 00:45:36,665
„и почувствував
нешто туѓо.“
705
00:45:36,666 --> 00:45:38,999
[грчи без здив]
706
00:45:39,000 --> 00:45:40,707
- [остро издишува]
- „Беше одвратно.“
707
00:45:40,708 --> 00:45:42,457
[грчи без здив]
708
00:45:42,458 --> 00:45:43,666
[издишува остро]
709
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
[задишување]
710
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Леле.
711
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Погледни се.
712
00:45:58,791 --> 00:46:00,915
Сè уште не можам да верувам
имаме близнаци.
713
00:46:00,916 --> 00:46:01,958
[Верити тивко се насмевнува]
714
00:46:08,250 --> 00:46:11,124
Дали сè уште ме привлекуваш?
715
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Ти си најубава
некогаш си бил.
716
00:46:15,333 --> 00:46:17,499
Толку сум привлечен кон тебе.
717
00:46:17,500 --> 00:46:20,540
[Verity] „Тоа беше лага
да се чувствувам подобро...
718
00:46:20,541 --> 00:46:22,415
„но јас бев благодарен.
719
00:46:22,416 --> 00:46:24,165
„Му ги стиснав рацете
720
00:46:24,166 --> 00:46:26,790
„и ме заврте наоколу
да се соочи со него.
721
00:46:26,791 --> 00:46:28,040
„Потоа ме бакна
722
00:46:28,041 --> 00:46:30,665
„и ме крена
на шанкот во бањата
723
00:46:30,666 --> 00:46:33,165
„и застана меѓу моите нозе.
724
00:46:33,166 --> 00:46:36,165
„Бев целосно гол.
725
00:46:36,166 --> 00:46:38,915
„Единственото нешто меѓу нас
беа неговите панталони
726
00:46:38,916 --> 00:46:40,582
„и гротескната пуч
727
00:46:40,583 --> 00:46:42,958
„Бев уште
се обидува да цица."
728
00:46:44,333 --> 00:46:46,082
[Вистината тивко громори]
729
00:46:46,083 --> 00:46:47,582
„До шест месеци,
730
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
„Се чувствував како
Сакав да пукам."
731
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Мм...
732
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Некој е гладен.
733
00:46:54,250 --> 00:46:55,582
Мм...
734
00:46:55,583 --> 00:46:57,582
Не, не сум.
735
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Не ти, душо. Нив.
736
00:47:01,666 --> 00:47:03,457
Дали го почувствувавте тоа?
737
00:47:03,458 --> 00:47:05,083
Да. [се насмевнува]
738
00:47:10,000 --> 00:47:11,207
Џереми?
739
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Да?
740
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Дали ги сакате?
741
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Јас ги сакам
повеќе од било што.
742
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Повеќе од мене?
743
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
[Џереми] Различно од тебе.
744
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Различно, да.
745
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Но, така
треба да биде, нели?
746
00:47:37,166 --> 00:47:38,665
Дали се чувствувате виновни
затоа што ги сакаш
747
00:47:38,666 --> 00:47:40,582
повеќе отколку што ме сакаш?
748
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Не се чувствувајте виновни.
749
00:47:43,583 --> 00:47:46,707
Треба да ги сакате
повеќе отколку што ме сакаш.
750
00:47:46,708 --> 00:47:48,207
Нашата љубов еден кон друг
е условен,
751
00:47:48,208 --> 00:47:50,375
но нашата љубов кон нив не е.
752
00:47:50,958 --> 00:47:52,041
[тивко плаче]
753
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Мојата љубов кон тебе
е безусловна.
754
00:48:01,666 --> 00:48:04,165
Да, бебе. Мојата љубов кон тебе
исто така е безусловна.
755
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
На тоа мислев.
756
00:48:08,541 --> 00:48:12,374
[Verity] „Почнав да посакувам
Никогаш не сум забременила.
757
00:48:12,375 --> 00:48:15,290
„Фантазирав
дека ако немавме деца,
758
00:48:15,291 --> 00:48:18,665
„тој ќе ме натера
негов приоритет повторно.
759
00:48:18,666 --> 00:48:21,999
„Но, имаше
нема враќање назад.
760
00:48:22,000 --> 00:48:23,332
„Џереми ги сакаше,
761
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
"и така беше тоа."
762
00:48:31,791 --> 00:48:33,749
Дали сте подготвени да продолжите понатаму
до следното крило?
763
00:48:33,750 --> 00:48:35,624
Да, јас сум. Ви благодариме.
764
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
- За тебе.
- За тебе.
765
00:48:38,625 --> 00:48:40,040
Мм.
766
00:48:40,041 --> 00:48:42,249
Дали некој дел од вашето
пријатен стан во Челзи,
767
00:48:42,250 --> 00:48:43,665
каде што напиша
вашата прва книга,
768
00:48:43,666 --> 00:48:44,957
служат како референца?
769
00:48:44,958 --> 00:48:46,582
Знаеш,
тоа е местото каде што започна нашето семејство.
770
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
Тука е мојата кариера
како што започнал писател.
771
00:48:50,083 --> 00:48:52,999
[брзо препраќање]
772
00:48:53,000 --> 00:48:55,374
Сакам да можам
да им раскажувам приказни на моите деца,
773
00:48:55,375 --> 00:48:57,082
и тогаш сакам да,
774
00:48:57,083 --> 00:48:58,790
како што реков,
затвори се во моето дувло
775
00:48:58,791 --> 00:49:02,332
и, хм, тероризирај
остатокот од светот.
776
00:49:02,333 --> 00:49:05,415
„Се мразам себеси што размислувам
Можев да го направам ова...
777
00:49:05,416 --> 00:49:06,665
[бебе плаче]
778
00:49:06,666 --> 00:49:08,250
„...и сè
би било во ред."
779
00:49:12,166 --> 00:49:13,457
[бебето продолжува да плаче]
780
00:49:13,458 --> 00:49:16,875
[Verity] „Сè
не беше во ред."
781
00:49:18,625 --> 00:49:20,374
„Екипажот беше прилично тивок,
782
00:49:20,375 --> 00:49:23,540
„но Харпер плачеше
783
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
„постојано.“
784
00:49:27,208 --> 00:49:29,582
„Тоа беше како
таа се обидуваше да ме казни.
785
00:49:29,583 --> 00:49:31,374
„Ми кажува
Бев лоша мајка.
786
00:49:31,375 --> 00:49:33,957
„Сигурен сум во тоа.“
787
00:49:33,958 --> 00:49:35,374
- Еј. Веднаш ќе се вратам.
- „Кога Џереми конечно
788
00:49:35,375 --> 00:49:36,790
„се врати на работа,
789
00:49:36,791 --> 00:49:38,749
„Бев преплашена да бидам
оставен сам со нив.“
790
00:49:38,750 --> 00:49:39,915
- Збогум. Се гледаме.
- Збогум.
791
00:49:39,916 --> 00:49:41,124
„Не можевме да си дозволиме дадилка
792
00:49:41,125 --> 00:49:42,415
„бидејќи однапред
Имав примено
793
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
„за продажба на мојата прва книга
беше премногу мал.
794
00:49:46,875 --> 00:49:48,457
„Сепак,
795
00:49:48,458 --> 00:49:49,957
„тој заминува
испадна дека е
796
00:49:49,958 --> 00:49:52,124
„најдоброто нешто
што некогаш ми се случило.“
797
00:49:52,125 --> 00:49:53,707
[детска гужва]
798
00:49:53,708 --> 00:49:55,915
[Verity] „Тој би заминал
во 7:00 часот наутро
799
00:49:55,916 --> 00:49:57,249
„и јас би се разбудил со него
800
00:49:57,250 --> 00:49:59,333
„за да може да ме види
грижа за близнаците.
801
00:50:01,041 --> 00:50:03,040
„Јас би ги ставил
во нивните креветчиња,
802
00:50:03,041 --> 00:50:04,332
- „исклучете ги нивните монитори...“
- [виење на бебето]
803
00:50:04,333 --> 00:50:05,540
"...и вратете се во кревет."
804
00:50:05,541 --> 00:50:08,082
[воздишки]
805
00:50:08,083 --> 00:50:10,458
- [потпевнува весела мелодија]
- [бебето продолжува да вика]
806
00:50:11,958 --> 00:50:13,374
[Verity] „Почнав
повеќе сон
807
00:50:13,375 --> 00:50:14,707
„отколку што мислам
808
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
- „Некогаш добивав.“
- [бебето продолжува да вика]
809
00:50:17,083 --> 00:50:20,124
- [звукот се прекинува]
- [воздишки]
810
00:50:20,125 --> 00:50:21,624
- [вратата се отвора]
- „Секоја вечер кога тој би
811
00:50:21,625 --> 00:50:24,082
„одете низ вратата,
бебињата би биле мирни.
812
00:50:24,083 --> 00:50:25,249
„Мирисот на вечерата
813
00:50:25,250 --> 00:50:26,749
„ќе дојде
од кујната.
814
00:50:26,750 --> 00:50:28,165
„И тој би бил издуван
815
00:50:28,166 --> 00:50:30,333
„по колку добро
Се справував со сè."
816
00:50:33,500 --> 00:50:35,749
„И близнаците
би спиел цела ноќ
817
00:50:35,750 --> 00:50:38,915
„од исцрпеност
од плачење цел ден.
818
00:50:38,916 --> 00:50:41,040
„Веројатно беше
добро за нив.
819
00:50:41,041 --> 00:50:42,832
„Најдобриот дел беше,
820
00:50:42,833 --> 00:50:44,207
„Можев
да пишувам повеќето ноќи
821
00:50:44,208 --> 00:50:46,249
„додека сите спиеја.
822
00:50:46,250 --> 00:50:47,957
„Единственото место
тоа недостигаше
823
00:50:47,958 --> 00:50:49,541
"беше во спалната соба."
824
00:50:51,375 --> 00:50:54,499
„Беше како да бев
поминува низ повлекување."
825
00:50:54,500 --> 00:50:56,040
[воздишки]
826
00:50:56,041 --> 00:50:59,665
„Џереми повеќе не се поклонуваше
јас, повеќе не ме сакаше.“
827
00:50:59,666 --> 00:51:02,500
[гушкање]
828
00:51:05,958 --> 00:51:07,790
„Кога се родија близнаците,
829
00:51:07,791 --> 00:51:10,749
„Џереми зборуваше
многу за SIDS
830
00:51:10,750 --> 00:51:12,999
"и прочитајте многу за тоа.
831
00:51:13,000 --> 00:51:16,332
„Што значеше дека слушав
многу за тоа.
832
00:51:16,333 --> 00:51:20,332
„Она што го најдов
најфасцинантно беше тоа
833
00:51:20,333 --> 00:51:23,290
„Тешко е да се каже
разликата помеѓу SIDS
834
00:51:23,291 --> 00:51:24,457
"и гушење."
835
00:51:24,458 --> 00:51:26,916
[драматична музика свири]
836
00:51:31,833 --> 00:51:34,125
[бебето Харпер гугање]
837
00:51:38,791 --> 00:51:40,457
[Џереми, тивко] Еј.
838
00:51:40,458 --> 00:51:42,624
- [Вистина] Еј.
- [удари]
839
00:51:42,625 --> 00:51:43,874
Како е таа?
840
00:51:43,875 --> 00:51:46,165
- [Вистина] Таа е добро.
- Екипаж?
841
00:51:46,166 --> 00:51:48,041
[Вистина] Ќе направам
проверете го следно.
842
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Како дојде ова овде?
843
00:51:56,625 --> 00:51:59,499
Дали го оставив тоа таму
кога ќе ги спуштам?
844
00:51:59,500 --> 00:52:00,874
Во ред е.
845
00:52:00,875 --> 00:52:03,124
- Во ред е.
- [бебето Харпер се гужва]
846
00:52:03,125 --> 00:52:05,374
[Verity] „Морам да прифатам
овој личен пекол
847
00:52:05,375 --> 00:52:07,790
„каде што ќе бидам принуден
да ги воспитува овие деца
848
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
„и постапи како да ги сакам
до крајот на животот.“
849
00:52:12,708 --> 00:52:13,708
Уф.
850
00:52:26,541 --> 00:52:28,541
[слабо свирење џез музика
преку звучници]
851
00:52:35,166 --> 00:52:36,290
[Џереми] Може ли да ти помогнам
најде нешто?
852
00:52:36,291 --> 00:52:37,333
- [здивнува]
- [кабинетот гласно удира]
853
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
[издишува остро]
854
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Дали има алкохол
во куќата?
855
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Да.
856
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
[Ловен] Ви благодариме.
857
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
[Џереми] Секако.
858
00:53:09,791 --> 00:53:12,250
- [воздишки]
- Што се случува?
859
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Вашата сопруга...
860
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Таа го има ова...
861
00:53:23,875 --> 00:53:25,415
Хм...
862
00:53:25,416 --> 00:53:28,624
Нејзините книги ме воодушевуваат.
863
00:53:28,625 --> 00:53:31,124
А сепак пишуваш...
864
00:53:31,125 --> 00:53:33,290
во истиот жанр.
865
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Да, добро,
понекогаш моето пишување...
866
00:53:37,583 --> 00:53:40,082
ме избезуми и мене.
867
00:53:40,083 --> 00:53:41,832
Можеби треба да се префрлите
до романса.
868
00:53:41,833 --> 00:53:43,041
[Ловен се насмевнува]
869
00:53:43,916 --> 00:53:46,625
Мм-хмм. Да, веројатно ќе.
870
00:53:51,250 --> 00:53:52,374
[стаклени удари]
871
00:53:52,375 --> 00:53:53,499
Ја пропуштивте вечерата.
872
00:53:53,500 --> 00:53:54,790
Ова е уште топло
ако сакаш малку.
873
00:53:54,791 --> 00:53:56,832
Во ред. треба да јадам.
874
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
[Џереми] Во ред.
875
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Ви благодарам.
- [Џереми] 'Се разбира.
876
00:54:10,083 --> 00:54:11,375
Мм.
877
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Може ли да поставам прашање?
878
00:54:24,791 --> 00:54:26,165
„Се разбира.
879
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Само кажи ми
ако сум премногу бучен.
880
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Но...
881
00:54:32,375 --> 00:54:34,415
дали е можно тоа
882
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
Вистината може да направи
целосно закрепнување?
883
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
Хм...
884
00:54:41,416 --> 00:54:42,874
бр.
885
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Лекарите не мислат дека ќе го направи тоа
некогаш повторно да одиме или да разговараме.
886
00:54:47,833 --> 00:54:51,665
Значи таа е парализирана?
887
00:54:51,666 --> 00:54:53,832
Немаше никаква штета
до нејзиниот 'рбетниот мозок,
888
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
но нејзиниот ум е ...
889
00:54:57,000 --> 00:54:59,290
[воздишки и се двоуми]
890
00:54:59,291 --> 00:55:00,749
Таа има основни рефлекси.
891
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Таа може да јаде ...
892
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
и пиј и трепкај...
893
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
и движете се малку.
894
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Но, ништо од тоа не е намерно.
895
00:55:13,291 --> 00:55:17,082
Се надеваме дека,
со континуирана терапија,
896
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
таа ќе може да се подобри
уште малку.
897
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Но, кој знае?
898
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
[Екипаж] Тато?
899
00:55:30,208 --> 00:55:32,832
[го чисти грлото]
Еј, другар. Што има?
900
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Подготвени за спиење.
- Добро, да.
901
00:55:36,083 --> 00:55:37,249
Дали ги миеше забите?
902
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Да.
- Добро, добро. Дозволете ми да мирисам.
903
00:55:40,625 --> 00:55:42,707
Ах! Ајде да кажеме
добра ноќ на мама.
904
00:55:42,708 --> 00:55:44,332
Добра ноќ, Ловен.
905
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
[Ловен] Добра ноќ.
906
00:56:10,916 --> 00:56:13,958
[Џереми воздивнува] Тоа е Харпер.
907
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Каква беше таа?
908
00:56:18,750 --> 00:56:21,249
[воздишки] Таа беше ...
909
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Таа беше неверојатна.
910
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Не сум сигурен дека Верити ја разбира
како што направив јас.
911
00:56:31,208 --> 00:56:34,249
Таа имаше проблеми
изразувајќи ги своите емоции,
912
00:56:34,250 --> 00:56:35,665
но се чувствував како
Можев само да читам
913
00:56:35,666 --> 00:56:37,832
што и требаше, знаеш?
914
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Знаев што ја натера да штиклира.
915
00:56:40,708 --> 00:56:43,415
Што ја направи среќна,
што ја растажи...
916
00:56:43,416 --> 00:56:45,582
дури и кога имала
тешко време
917
00:56:45,583 --> 00:56:47,499
откривајќи го сето тоа
на светот.
918
00:56:47,500 --> 00:56:50,040
[тивко се насмевнува]
Но, таа беше ...
919
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
неверојатно.
920
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
[воздишки]
921
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Дали беа блиски,
Харпер и Кру?
922
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Да.
923
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Тие беа.
924
00:57:04,916 --> 00:57:05,916
[воздишки]
925
00:57:08,833 --> 00:57:10,874
Тој ...
926
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
не ни праша за неа.
927
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Ниту еднаш.
928
00:57:17,958 --> 00:57:20,540
Дури и не
го спомна нејзиното име.
929
00:57:20,541 --> 00:57:24,415
Го однесов на терапија
неколку месеци и,
930
00:57:24,416 --> 00:57:25,582
Само се плашев дека можеби
931
00:57:25,583 --> 00:57:28,540
тоа беше неделен потсетник
од сè.
932
00:57:28,541 --> 00:57:30,915
[длабоко воздивнува]
933
00:57:30,916 --> 00:57:32,665
Затоа го извлеков.
934
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Ама ќе го вратам...
935
00:57:35,625 --> 00:57:38,207
доколку покаже некакви знаци
да има потреба од тоа
936
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
и увери се дека е добро.
937
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
А ти?
938
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Што е со мене?
939
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
како си?
940
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
јас сум добро.
941
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
[тивко плаче]
942
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
[Екипаж] Тато?
943
00:58:28,291 --> 00:58:30,082
[се задуши] Да, другар.
944
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
[Екипаж] Не можам да заспијам.
945
00:58:35,250 --> 00:58:37,208
Добро, доаѓам.
[треперење на здивот]
946
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
[вратата крцка]
947
01:00:06,166 --> 01:00:08,166
[напорна музика свири]
948
01:00:10,708 --> 01:00:12,708
[нејасно муабет на ТВ]
949
01:01:09,000 --> 01:01:10,249
- [крцкање на месото]
- [здивнува]
950
01:01:10,250 --> 01:01:11,625
[панталони]
951
01:01:13,958 --> 01:01:15,791
[вреска]
952
01:01:17,125 --> 01:01:19,125
[часовникот отчукува]
953
01:01:29,333 --> 01:01:31,791
- [смирено свири музика]
- [птиците чврчореат]
954
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
[пластично чукање]
955
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
[трапнува тенџерето]
956
01:01:48,916 --> 01:01:50,916
[пластично чукање]
957
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Време е за малку сос од јаболка.
958
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Во ред.
959
01:02:14,583 --> 01:02:15,749
[Аманда] Здраво, Ловен.
960
01:02:15,750 --> 01:02:17,415
Па, каде си
во вашиот процес?
961
01:02:17,416 --> 01:02:18,832
Нашиот тим за маркетинг и односи со јавноста
962
01:02:18,833 --> 01:02:20,290
се желни да добијат
објавено соопштение...
963
01:02:20,291 --> 01:02:23,165
Сето тоа е на чекање
наше одобрување, нели?
964
01:02:23,166 --> 01:02:24,415
- Да, секако.
- Во ред.
965
01:02:24,416 --> 01:02:26,374
Но, ни треба одредено време.
Тоа е се.
966
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
[Кори] Па, Ловен
е многу брз писател.
967
01:02:28,708 --> 01:02:30,124
Дали, ниско?
968
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
[Lowen] Да. Да.
Ќе го имате она што ви треба.
969
01:02:53,500 --> 01:02:54,875
[неразбирливо]
970
01:03:07,125 --> 01:03:10,374
[Ловен] Јас сум направил доста
низ сите белешки,
971
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
па веројатно ќе направам
почнете да пишувате наскоро.
972
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Мислам дека ќе заминам
во следниот ден или два.
973
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Да?
974
01:03:24,750 --> 01:03:26,540
Да.
975
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Ти благодарам што ми дозволи да останам.
976
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Да, би сакал да може
беше малку подолго.
977
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Се чувствувам како едвај
те запознав.
978
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
[Ловен] Што правиш
сакаш да знаеш?
979
01:03:42,500 --> 01:03:43,999
Кој е твојот роденден?
980
01:03:44,000 --> 01:03:46,250
[се насмевнува] Бог.
981
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Што? Што е толку смешно?
982
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Роденден ми беше вчера.
983
01:03:54,666 --> 01:03:55,790
Замолчи.
984
01:03:55,791 --> 01:03:57,541
- [Ловен се насмевнува]
- [Џереми] Сериозно?
985
01:03:58,541 --> 01:04:00,249
лажеш.
986
01:04:00,250 --> 01:04:02,207
не лажам.
987
01:04:02,208 --> 01:04:04,457
Мора да славиме, очигледно.
988
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- [Ловен] Не.
- Да.
989
01:04:08,166 --> 01:04:09,915
Има еден добар ресторан
во градот.
990
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
Тоа е најдобриот баварец
ресторан во руралниот Вермонт.
991
01:04:15,541 --> 01:04:16,957
Рацете надолу.
992
01:04:16,958 --> 01:04:18,915
Има неверојатно
Винерски шницли.
993
01:04:18,916 --> 01:04:20,457
Леле.
994
01:04:20,458 --> 01:04:22,415
Тоа звучи
навистина неодоливо.
995
01:04:22,416 --> 01:04:25,499
Јас сум... Навистина не сум
личност за славење.
996
01:04:25,500 --> 01:04:27,124
Во ред.
997
01:04:27,125 --> 01:04:29,374
Може да биде забавно.
998
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
Можевме да се дотераме,
нарачајте добро вино.
999
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Не се пакував
за посебна пригода.
1000
01:04:40,083 --> 01:04:41,499
Вистината има многу
на фенси облека
1001
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
ако сакаш да позајмиш нешто
од нејзиниот плакар.
1002
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
[свири меланхолична поп песна]
1003
01:05:22,125 --> 01:05:23,832
Ајде да видиме... [здивнува]
1004
01:05:23,833 --> 01:05:25,874
- [Екипаж] Види, има...
- Не, не, не. Ако добијам...
1005
01:05:25,875 --> 01:05:27,874
- [Екипажот лелекаат] Моите лепливи.
- [Џереми] Не лажно плаче.
1006
01:05:27,875 --> 01:05:29,458
- Не ми лажно плаче.
- [Екипажот мрмори]
1007
01:05:31,541 --> 01:05:33,124
[Екипаж] Ха-ха,
ги земавте парчињата.
1008
01:05:33,125 --> 01:05:34,249
[Џереми] Не, тоа не е точно.
1009
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Здраво.
1010
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Здраво.
1011
01:05:39,333 --> 01:05:41,332
Здраво.
1012
01:05:41,333 --> 01:05:43,124
Еј, Лоу.
Може ли да ти кажам шега?
1013
01:05:43,125 --> 01:05:44,332
Да, ве молам.
1014
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Што е Е.Т. кратко за?
1015
01:05:47,750 --> 01:05:48,915
Кажи ми.
1016
01:05:48,916 --> 01:05:50,207
Затоа што има мали нозе.
1017
01:05:50,208 --> 01:05:51,999
- [Ловен се насмевнува]
- Тој има мали нозе.
1018
01:05:52,000 --> 01:05:54,082
- [Екипажот се насмевнува]
- Тоа е добро.
1019
01:05:54,083 --> 01:05:55,790
Хм, тропај, тропај.
1020
01:05:55,791 --> 01:05:57,624
- [Екипаж] Кој е таму?
- Ја прекинува кравата.
1021
01:05:57,625 --> 01:05:58,749
[Екипаж] „Крава што ја прекинува“ кој?
1022
01:05:58,750 --> 01:06:01,707
- Му.
- [сите се смеат]
1023
01:06:01,708 --> 01:06:05,332
Тоа е ново
за репертоарот!
1024
01:06:05,333 --> 01:06:06,665
Ана, сега заминуваме.
1025
01:06:06,666 --> 01:06:08,374
- [Ана] Доаѓа. Во ред.
- [Џереми] Ќе се видиме
1026
01:06:08,375 --> 01:06:10,165
- кога ќе се вратиме.
- Во ред.
1027
01:06:10,166 --> 01:06:11,332
[Џереми] Но веројатно повеќе
наутро, во ред?
1028
01:06:11,333 --> 01:06:12,624
Па биди добар
за Ана, во ред?
1029
01:06:12,625 --> 01:06:13,749
Во ред. те сакам.
1030
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
[Џереми] Во ред.
Те сакам и јас.
1031
01:06:18,666 --> 01:06:22,249
Во ред. Па, каков е вашиот процес?
1032
01:06:22,250 --> 01:06:23,957
- Мојот процес?
- [Џереми] Да.
1033
01:06:23,958 --> 01:06:27,332
Сите писатели имаат процеси,
нели? Што е твое?
1034
01:06:27,333 --> 01:06:28,958
О, Боже. Хм...
1035
01:06:31,583 --> 01:06:33,332
[воздишки] Хм...
1036
01:06:33,333 --> 01:06:34,540
Ах...
1037
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Па јас...
1038
01:06:36,666 --> 01:06:38,665
почни да пишуваш...
1039
01:06:38,666 --> 01:06:41,249
а потоа мразам
се што пишувам,
1040
01:06:41,250 --> 01:06:43,165
но продолжувам да пишувам,
1041
01:06:43,166 --> 01:06:46,707
а потоа ја завршувам книгата,
1042
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
и се преправам дека сум среќен.
1043
01:06:49,791 --> 01:06:51,124
Тоа звучи здраво.
1044
01:06:51,125 --> 01:06:53,582
- Тоа е навистина забавно време.
- [Џереми] Мм.
1045
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
во ред,
Имам уште едно прашање.
1046
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Дали го мразиш ова?
1047
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Дали воопшто се забавувате?
1048
01:07:02,458 --> 01:07:03,624
се забавувам.
1049
01:07:03,625 --> 01:07:05,624
Зарем не изгледа
како да се забавувам?
1050
01:07:05,625 --> 01:07:08,040
Не можам да кажам од вашата ...
1051
01:07:08,041 --> 01:07:09,582
Тоа е само моето лице.
1052
01:07:09,583 --> 01:07:11,665
Имам досадно лице во мирување.
1053
01:07:11,666 --> 01:07:13,665
Го сфаќам тоа многу.
1054
01:07:13,666 --> 01:07:16,374
Но, добро се забавувам.
Ветувам.
1055
01:07:16,375 --> 01:07:19,290
- Во ред.
- Ова е, убедливо, најдоброто
1056
01:07:19,291 --> 01:07:21,665
Баварски ресторан
Јас некогаш сум бил во.
1057
01:07:21,666 --> 01:07:23,332
ти кажав. Најдобро е.
1058
01:07:23,333 --> 01:07:26,332
Ледерхосен
е навистина убав допир.
1059
01:07:26,333 --> 01:07:28,957
Ме прави да се чувствувам премногу облечена.
1060
01:07:28,958 --> 01:07:30,499
Не, не, тоа е како ...
1061
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
ова е, како,
Германска свечена облека.
1062
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Може ли да те прашам
уште едно прашање?
1063
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Да.
1064
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
Дали мислите дека треба
да го вратите Кру на терапија?
1065
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Да. Дефинитивно.
1066
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Дали некогаш сте биле на терапија?
1067
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Да.
1068
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Тоа е најдоброто нешто
што некогаш ми се случило.
1069
01:07:58,291 --> 01:08:01,082
Бев навистина вознемирен
како дете,
1070
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
и овој терапевт ми помогна
1071
01:08:04,666 --> 01:08:06,207
разберете го тоа
1072
01:08:06,208 --> 01:08:09,457
немаше
нешто не е во ред со мене.
1073
01:08:09,458 --> 01:08:13,665
И... после, на пример, години,
знаеш,
1074
01:08:13,666 --> 01:08:16,832
ми кажаа дека почнав
да верувам во тоа.
1075
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Но, тоа... помогна.
1076
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Дали мајка ти отиде со тебе?
На терапија?
1077
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
бр.
1078
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
бр.
1079
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Бевме само многу оддалечени.
1080
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Таа всушност ме потсетува
многу...
1081
01:08:40,791 --> 01:08:41,915
Ах...
1082
01:08:41,916 --> 01:08:43,666
- Од кого?
- Хм...
1083
01:08:45,875 --> 01:08:48,207
Главниот лик
во книгите на Верити.
1084
01:08:48,208 --> 01:08:49,208
О.
1085
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
И тоа е лошо?
1086
01:08:53,125 --> 01:08:55,415
Навистина не си ги прочитал?
1087
01:08:55,416 --> 01:08:56,791
Само првиот.
1088
01:08:57,625 --> 01:08:59,749
Зошто?
1089
01:08:59,750 --> 01:09:01,540
Затоа што не можев да сфатам
1090
01:09:01,541 --> 01:09:03,957
дека сето тоа дојде
од нејзината имагинација.
1091
01:09:03,958 --> 01:09:05,665
[се насмевнува]
1092
01:09:05,666 --> 01:09:08,457
Таа секогаш би
се налути толку на мене
1093
01:09:08,458 --> 01:09:11,540
за нечитање
нејзините ракописи.
1094
01:09:11,541 --> 01:09:13,499
Нејзе ѝ требаше мојата потврда,
поради некоја причина,
1095
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
иако целиот свет
ја потврдуваше.
1096
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Како и да е...
1097
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
Каде си
ја добиете вашата валидација?
1098
01:09:27,625 --> 01:09:29,707
Јас не.
1099
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
Моите книги не се популарни.
Немам... [се насмевнува]
1100
01:09:32,791 --> 01:09:36,249
Мислам, можеби добив,
како, убав преглед
1101
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
овде или таму.
1102
01:09:39,666 --> 01:09:41,124
Но, никогаш не сум
имаше искуство
1103
01:09:41,125 --> 01:09:44,582
некој ми вели во лице,
1104
01:09:44,583 --> 01:09:48,332
„Вашето пишување
ми е важно, Ловен“.
1105
01:09:48,333 --> 01:09:50,707
Јас... тоа го замислувам
тоа би било убаво.
1106
01:09:50,708 --> 01:09:52,874
Морам да ви кажам нешто.
1107
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
[напорна музика свири]
1108
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
те излажав.
1109
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
Што лажеше?
1110
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Верити не ја прочита твојата книга.
1111
01:10:06,166 --> 01:10:08,540
Тогаш зошто би го кажал тоа?
1112
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
Ја прочитав твојата книга.
1113
01:10:11,208 --> 01:10:13,499
И тоа беше...
1114
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
феноменален.
1115
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
И жал ми е, но јас ...
1116
01:10:19,666 --> 01:10:22,790
Само знаев дека нема
значи исто толку
1117
01:10:22,791 --> 01:10:25,082
доаѓа од мене
како што би било од Verity,
1118
01:10:25,083 --> 01:10:26,749
и поради некоја причина,
Навистина го сакав
1119
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
да ти значи нешто.
1120
01:10:33,250 --> 01:10:35,040
Затоа што работата е,
1121
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
твоето пишување
ми е важно, Ловен.
1122
01:10:46,833 --> 01:10:48,416
[воздишки]
1123
01:10:50,208 --> 01:10:51,208
[се насмевнува]
1124
01:10:55,500 --> 01:10:57,416
- [скршнуваат гранките на дрвјата]
- [бувови бувови]
1125
01:10:59,375 --> 01:11:02,165
[весела музика
тивко играње]
1126
01:11:02,166 --> 01:11:10,582
♪ Среќен роденден за тебе ♪
1127
01:11:10,583 --> 01:11:14,957
♪ Среќен роденден, драга Ловен ♪
1128
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
♪ Среќен роденден за тебе ♪
1129
01:11:19,625 --> 01:11:20,832
Ви благодарам.
1130
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Добредојдовте.
1131
01:11:27,708 --> 01:11:29,540
Што посакуваше?
1132
01:11:29,541 --> 01:11:32,416
- Не можам да ти кажам.
- [тивко се насмевнува]
1133
01:11:36,291 --> 01:11:38,665
[Намали] Хм.
1134
01:11:38,666 --> 01:11:42,082
Дали знаете во што е тајната
до толку вкусен кекс?
1135
01:11:42,083 --> 01:11:43,665
Кажи ми.
1136
01:11:43,666 --> 01:11:45,832
[Џереми] Тоа е пудинг од ванила.
1137
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
- Пудинг?
- [Џереми] Мм-хм.
1138
01:11:52,166 --> 01:11:53,166
Мм.
1139
01:11:54,958 --> 01:11:56,999
- Тоа е многу добро. Мм-хмм.
- Да?
1140
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Ти кажа.
1141
01:11:59,750 --> 01:12:01,374
Имаш...
1142
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
шлаг.
1143
01:12:03,166 --> 01:12:04,415
Каде?
1144
01:12:04,416 --> 01:12:06,208
[романтична музика свири]
1145
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
[Џереми] Токму тука.
1146
01:12:44,333 --> 01:12:45,333
[Ловен се кикоти]
1147
01:12:48,208 --> 01:12:49,375
Заеби.
1148
01:13:01,416 --> 01:13:02,416
[тивко се насмевнува]
1149
01:13:19,583 --> 01:13:21,707
[романтична музика бледнее]
1150
01:13:21,708 --> 01:13:23,708
[морничава музика свири]
1151
01:13:25,375 --> 01:13:26,833
[тешко дишење]
1152
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Вистина?
1153
01:13:38,916 --> 01:13:40,332
Вистина!
1154
01:13:40,333 --> 01:13:41,915
- Вистина! О, Боже.
- Што?
1155
01:13:41,916 --> 01:13:43,457
Таа само стоеше право...
1156
01:13:43,458 --> 01:13:45,040
Жал ми е. Јас не треба
те бакнав. Не, јас...
1157
01:13:45,041 --> 01:13:46,832
Боже!
1158
01:13:46,833 --> 01:13:48,332
- О, Боже.
- [Џереми] Жал ми е.
1159
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Не, само што ја видов.
1160
01:13:51,666 --> 01:13:52,666
Таа...
1161
01:13:53,500 --> 01:13:55,624
Таа не може да оди, Ловен.
1162
01:13:55,625 --> 01:13:56,915
[Ловен] Таа беше
стоејќи токму таму.
1163
01:13:56,916 --> 01:13:58,207
Таа стоеше ...
1164
01:13:58,208 --> 01:13:59,665
Таа стоеше токму таму.
1165
01:13:59,666 --> 01:14:02,749
Твојата ебана жена беше
стои токму таму, Џереми!
1166
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Знам што видов!
1167
01:14:24,333 --> 01:14:26,457
[пристап со стапки]
1168
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
[Џереми] Еј.
1169
01:14:30,083 --> 01:14:32,332
Значи има
никој во куќата.
1170
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Ана отиде дома.
1171
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Екипажот длабоко спие.
1172
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
И...
1173
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
дефинитивно не беше Verity.
1174
01:14:43,291 --> 01:14:44,665
проверив.
1175
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
Верувај ми.
1176
01:14:46,500 --> 01:14:48,749
Ова е моја вина.
1177
01:14:48,750 --> 01:14:51,040
Работевте без престан,
1178
01:14:51,041 --> 01:14:52,207
и ти си исцрпен.
1179
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
И тогаш јас ...
1180
01:14:54,875 --> 01:14:57,790
бакна... Знаеш, ние...
И јас само се чувствувам како ...
1181
01:14:57,791 --> 01:14:59,540
Да, во право си. Тоа е тоа.
1182
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
Веројатно е
параноја и чувство на вина.
1183
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Местово е лудо.
1184
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Џереми, ти си затвореник
во сопствениот дом.
1185
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Екипажот е затвореник.
1186
01:15:18,041 --> 01:15:19,749
Му треба
да побегнам од овде.
1187
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Треба да се вратите на работа.
1188
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Одвојте моменти, Џереми.
1189
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Може да земете себични моменти.
1190
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Заслужуваш да имаш живот...
1191
01:15:38,916 --> 01:15:40,125
каде имаш...
1192
01:15:41,333 --> 01:15:43,290
моменти кои имаат
нема врска со неа
1193
01:15:43,291 --> 01:15:44,624
и се што треба да се направи
1194
01:15:44,625 --> 01:15:47,790
само со тебе
и што сакаш.
1195
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- [Џереми] Што сакам?
- Да.
1196
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Што сакаш?
1197
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Вие.
1198
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Те сакам, Ловен.
1199
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Кажи го пак.
1200
01:16:07,833 --> 01:16:09,082
те сакам.
1201
01:16:09,083 --> 01:16:11,083
[интригантна музика што свири]
1202
01:16:15,666 --> 01:16:18,041
[дише тешко]
1203
01:17:21,083 --> 01:17:22,083
[воздишки]
1204
01:17:28,416 --> 01:17:29,875
[воздишки]
1205
01:17:39,875 --> 01:17:42,666
[напорна музика свири]
1206
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
[Екипаж] Оние портокаловите
се толку убави.
1207
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
[се кикоти]
1208
01:18:16,208 --> 01:18:19,249
[Харпер] Измешајте црвено и сино
и добиваш виолетова.
1209
01:18:19,250 --> 01:18:20,625
[децата се смеат]
1210
01:18:23,458 --> 01:18:26,082
Кога ќе се вратиш
од Бостон?
1211
01:18:26,083 --> 01:18:28,291
Не треба да биде доцна.
1212
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Тато, ти требаше
да не однесе на кану!
1213
01:18:33,458 --> 01:18:35,290
Мила. [здивнува]
1214
01:18:35,291 --> 01:18:36,499
Мајка може да те земе.
1215
01:18:36,500 --> 01:18:38,915
[деца] Дај!
1216
01:18:38,916 --> 01:18:40,040
Во ред си со тоа, нели?
1217
01:18:40,041 --> 01:18:41,165
Можете да ги извадите
на езерото.
1218
01:18:41,166 --> 01:18:42,290
[Харпер] Дај!
1219
01:18:42,291 --> 01:18:43,415
Сакам да одам во вода.
1220
01:18:43,416 --> 01:18:45,207
Дали тоа ќе ве направи среќен?
1221
01:18:45,208 --> 01:18:46,915
[Екипаж и Харпер] Дај!
1222
01:18:46,916 --> 01:18:48,457
- [се насмевнува]
- Прекрасно!
1223
01:18:48,458 --> 01:18:50,207
Сакам да слушнам сè за тоа
кога ќе се вратам, во ред?
1224
01:18:50,208 --> 01:18:52,040
Ќе се вратам до...
Што е ова?
1225
01:18:52,041 --> 01:18:53,207
Тоа е за вас.
1226
01:18:53,208 --> 01:18:55,332
Се шегуваш? [здивнува]
1227
01:18:55,333 --> 01:18:56,790
Зарем не е толку убаво?
1228
01:18:56,791 --> 01:18:58,540
Го сакам тоа.
1229
01:18:58,541 --> 01:19:00,415
Тоа е кит.
1230
01:19:00,416 --> 01:19:02,207
Те сакам многу, Харпер!
1231
01:19:02,208 --> 01:19:03,790
Те сакам, екипаж.
1232
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Биди добар за мама, добро?
- Во ред.
1233
01:19:06,458 --> 01:19:08,708
Збогум.
1234
01:19:09,541 --> 01:19:10,874
Се гледаме.
1235
01:19:10,875 --> 01:19:12,665
[застрашувачка музика]
1236
01:19:12,666 --> 01:19:14,625
[вратата се отвора и затвора]
1237
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
[Екипаж] Како дојде до вашите работи
толку е убава?
1238
01:19:24,375 --> 01:19:26,499
[Харпер] Сино е,
исто како на езеро.
1239
01:19:26,500 --> 01:19:28,040
[децата се смеат]
1240
01:19:28,041 --> 01:19:30,041
[децата продолжуваат да брборат
нејасно]
1241
01:19:38,083 --> 01:19:39,249
[Екипаж] Ми треба!
1242
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- [Харпер] Не!
- [Екипаж] Ми треба!
1243
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
[Вистина] „Џереми
отиде во Бостон на работа.“
1244
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
„Ги зедов децата
надвор во кану."
1245
01:19:59,125 --> 01:20:02,124
„Харпер седеше
во предниот дел на бродот.
1246
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
„Екипажот беше во средината.
1247
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
„Никој од нас
носеа спасувачки елеци.
1248
01:20:10,416 --> 01:20:13,582
„Потоа ја префрлив целата тежина.
1249
01:20:13,583 --> 01:20:16,957
- [децата врескаат]
- „И бродот се преврте.“
1250
01:20:16,958 --> 01:20:18,499
[далечно врескање]
1251
01:20:18,500 --> 01:20:20,500
[застрашувачката музика продолжува]
1252
01:20:33,291 --> 01:20:34,624
[кашлање]
1253
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
[плука]
1254
01:20:52,791 --> 01:20:53,791
[издишува]
1255
01:21:09,458 --> 01:21:11,124
Ловен.
1256
01:21:11,125 --> 01:21:13,290
Сега заминувам.
1257
01:21:13,291 --> 01:21:15,332
Верити гледа телевизија.
1258
01:21:15,333 --> 01:21:16,707
Во ред.
1259
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Добра ноќ, Ловен.
1260
01:21:18,666 --> 01:21:20,957
[стапките се повлекуваат]
1261
01:21:20,958 --> 01:21:23,415
[вратата се отвора, затвора]
1262
01:21:23,416 --> 01:21:24,416
[тапкање од дожд]
1263
01:21:28,250 --> 01:21:29,707
Здраво, екипаж.
1264
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Здраво.
1265
01:21:32,166 --> 01:21:33,499
што правиш?
1266
01:21:33,500 --> 01:21:36,750
[Екипаж] Само што играм
оваа игра на мојот iPad.
1267
01:21:38,583 --> 01:21:40,874
Екипаж, може ли да те прашам
прашање?
1268
01:21:40,875 --> 01:21:43,583
- Да.
- [моторот на автомобилот се пали]
1269
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Дали некогаш сте имале кану?
1270
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Да.
1271
01:22:02,625 --> 01:22:04,540
Се сеќавате ли
да се биде во кану
1272
01:22:04,541 --> 01:22:06,625
со мајка ти и Харпер?
1273
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Екипаж, како успеа
превртувањето на кануто?
1274
01:22:18,166 --> 01:22:20,999
- рече мама
Не треба да зборувам со тебе
1275
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
ако ме прашаш мене
прашања за неа.
1276
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Мајка ти зборува со тебе?
1277
01:22:32,083 --> 01:22:33,957
Екипажот?
1278
01:22:33,958 --> 01:22:36,332
Дали мајка ти се преправа
како да не знае да зборува?
1279
01:22:36,333 --> 01:22:37,540
- [Екипажот се превртува]
- [здивнува]
1280
01:22:37,541 --> 01:22:39,541
- [Ловен] О! О!
- [плачење]
1281
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
- Џереми!
- [стапките се приближуваат]
1282
01:22:45,125 --> 01:22:46,874
- Што се случи?
- Хм...
1283
01:22:46,875 --> 01:22:49,000
Да, тој... Да, касна
ножот. Не знам...
1284
01:22:52,625 --> 01:22:54,208
[Екипажот продолжува да плаче]
1285
01:23:01,125 --> 01:23:02,790
Дали треба да дојдам со тебе?
1286
01:23:02,791 --> 01:23:05,874
Не, итна нега
може да потрае некое време.
1287
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Ми треба некој
да остане тука со Verity.
1288
01:23:10,458 --> 01:23:12,458
[моторот се пали, врти]
1289
01:23:15,791 --> 01:23:17,791
[застрашувачка музика]
1290
01:23:37,541 --> 01:23:40,457
Особено оваа стара будала,
придружник,
1291
01:23:40,458 --> 01:23:41,999
жиголо.
1292
01:23:42,000 --> 01:23:45,124
Колку години го чува
висат на ветувања.
1293
01:23:45,125 --> 01:23:47,457
Па, понекогаш е така
погодно да се има маж,
1294
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
особено кога ќе дојде
поевтино од слугите.
1295
01:24:07,041 --> 01:24:09,958
[врти]
1296
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Знам што и направи на Харпер.
1297
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Како можеше да го направиш тоа?
1298
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Како можеше да бидеш толку суров?
1299
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Кажи нешто.
1300
01:24:42,583 --> 01:24:43,915
Знам дека го лажираш.
1301
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Знам дека се лажираш!
1302
01:24:54,916 --> 01:24:56,916
[морничава музика свири]
1303
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
[Ловен] Кажи нешто.
1304
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Кажи нешто.
1305
01:25:17,333 --> 01:25:19,832
Вие го имате овој живот.
1306
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Го имаш ова...
1307
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
совршен живот и...
1308
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
И имаш се
дека некој...
1309
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
би можел некогаш да посака...
1310
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
што сакам.
1311
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
И не го заслужуваш тоа.
1312
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
И јас ќе
земете го од вас.
1313
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Сето тоа.
1314
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Твојата куќа.
1315
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Вашата кариера.
1316
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Вашиот сопруг.
1317
01:25:59,625 --> 01:26:01,499
Затоа продолжете да се преправате
како да не ме слушаш
1318
01:26:01,500 --> 01:26:03,041
а ти не ме гледаш.
1319
01:26:05,541 --> 01:26:06,874
те осмелувам.
1320
01:26:06,875 --> 01:26:08,875
[морничава музика
продолжува да игра]
1321
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Заслужуваш да гниеш
во твојот тажен роботски кревет.
1322
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Ти себичен,
Макијавелистичка пичка.
1323
01:26:39,458 --> 01:26:41,333
[стапките се повлекуваат]
1324
01:26:48,291 --> 01:26:49,333
[вратата се затвора]
1325
01:27:21,958 --> 01:27:23,790
[Вистина] „Полицијата
го зеде мојот извештај.
1326
01:27:23,791 --> 01:27:25,665
„Двапати. Тоа е нивна работа."
1327
01:27:25,666 --> 01:27:28,249
Харпер се наведна преку работ
на кануто...
1328
01:27:28,250 --> 01:27:29,540
„Нивните прашања
беа доволно едноставни.
1329
01:27:29,541 --> 01:27:30,874
"Лесно да се одговори."
1330
01:27:30,875 --> 01:27:32,457
Се преврте.
1331
01:27:32,458 --> 01:27:36,291
[плаче] Сите отидовме под
водата, но... Но...
1332
01:27:37,833 --> 01:27:40,540
[рипање]
Харпер никогаш не се појави.
1333
01:27:40,541 --> 01:27:43,874
И се обидов да ја најдам,
но јас...
1334
01:27:43,875 --> 01:27:44,999
Ми снема воздух,
1335
01:27:45,000 --> 01:27:47,083
и ми требаше
да го одведат екипажот на безбедно.
1336
01:27:48,208 --> 01:27:50,749
[плакање гласно, шмрка]
1337
01:27:50,750 --> 01:27:53,457
[офицер се распрашува
нејасно]
1338
01:27:53,458 --> 01:27:55,040
„Мислам дека мојот настап
беше толку добро,
1339
01:27:55,041 --> 01:27:57,625
„тоа им правеше непријатно
да ми поставите повеќе прашања.
1340
01:27:59,666 --> 01:28:01,207
„Џереми беше скршен.“
1341
01:28:01,208 --> 01:28:02,374
[продолжува со липање]
1342
01:28:02,375 --> 01:28:05,207
„Но, сфатив
ќе поминеше и...
1343
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
„Конечно, тој беше
повторно ќе биде мој.
1344
01:28:09,583 --> 01:28:11,707
„Иронијата беше...
1345
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
„Веднаш
почна повторно да пишува.
1346
01:28:15,625 --> 01:28:18,915
„Зборовите течеа
надвор од мене. Но...
1347
01:28:18,916 --> 01:28:22,415
„Со Џереми се однесува како
толку тажна вреќа,
1348
01:28:22,416 --> 01:28:23,749
„и нема крај на повидок...“
1349
01:28:23,750 --> 01:28:24,874
[тропање на врата]
1350
01:28:24,875 --> 01:28:26,499
[вратата се отвора]
1351
01:28:26,500 --> 01:28:29,624
[Verity] „Се чувствува како да
нема што да се каже.
1352
01:28:29,625 --> 01:28:31,374
„Нема иднина да се пишува.“
1353
01:28:31,375 --> 01:28:33,457
[задушен]
Излегувам малку.
1354
01:28:33,458 --> 01:28:34,999
[Verity] „Нема минато за откупување.“
1355
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
[тамна музика свири]
1356
01:28:42,375 --> 01:28:46,249
„Тој стана толку драг
сега кога Харпер е мртва,
1357
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
„Речиси посакувам
Јас не ја убив.
1358
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
„Ако е така,
1359
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
„да биде така.
1360
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
„Само ќе го возам мојот автомобил
во дрво.
1361
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
"Крајот."
1362
01:29:02,416 --> 01:29:03,540
[тропање на врата]
1363
01:29:03,541 --> 01:29:04,665
[вратата се отвора]
1364
01:29:04,666 --> 01:29:06,040
[Џереми воздивнува]
1365
01:29:06,041 --> 01:29:07,457
- Еј.
- [татнеж на гром]
1366
01:29:07,458 --> 01:29:08,749
[Ловен] Здраво.
1367
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Како е екипажот?
1368
01:29:10,791 --> 01:29:12,957
[Џереми] Ах...
1369
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Шест конци и еден куп
на лекови против болки. Но...
1370
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
тој ќе биде добро.
1371
01:29:19,500 --> 01:29:21,541
[грчи] Нему му е студено
за остатокот од ноќта.
1372
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Кутриот човек.
1373
01:29:26,000 --> 01:29:28,249
Напојувањето влегува и излегува
кога вака бура.
1374
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Па јас ќе се истуширам
додека сè уште можам. јас сум...
1375
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
покриен со исушена крв.
1376
01:29:35,916 --> 01:29:37,374
Тоа е некако почеток
да биде наша работа,
1377
01:29:37,375 --> 01:29:38,666
да биде покриен со крв.
1378
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
[Џереми] Зошто го имаш ова?
1379
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Зошто има камера
во собата на Верити?
1380
01:29:51,291 --> 01:29:53,082
[гром се скрши]
1381
01:29:53,083 --> 01:29:55,083
Можам да го објаснам тоа.
Ние... Ние... Ние...
1382
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Треба да разговараме.
1383
01:30:05,958 --> 01:30:08,207
Вашата сопруга не е
1384
01:30:08,208 --> 01:30:10,332
која мислиш дека е таа.
1385
01:30:10,333 --> 01:30:11,749
Таа не е.
1386
01:30:11,750 --> 01:30:14,250
Таа те лажеше
од денот кога ја запознавте.
1387
01:30:15,791 --> 01:30:16,957
Ловен.
1388
01:30:16,958 --> 01:30:19,332
Екипажот ми кажа
дека таа разговара со него.
1389
01:30:19,333 --> 01:30:21,790
Таа е беспомошна, Ловен!
1390
01:30:21,791 --> 01:30:23,165
Знам дека имаш
имагинација на писателот,
1391
01:30:23,166 --> 01:30:24,624
но дали слушаш
на тоа што го кажуваш?
1392
01:30:24,625 --> 01:30:27,124
По ѓаволите, Џереми!
Таа ја уби Харпер!
1393
01:30:27,125 --> 01:30:28,500
Што?
1394
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Таа ја уби Харпер!
1395
01:30:32,625 --> 01:30:34,124
Можам да го докажам тоа.
1396
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Еве.
1397
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Прочитајте го ова.
1398
01:30:37,791 --> 01:30:39,749
Прочитајте го.
1399
01:30:39,750 --> 01:30:41,499
Тоа е исповед.
1400
01:30:41,500 --> 01:30:43,165
Тоа е исповед на Верити.
Таа го напиша.
1401
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
Го најдов на погон на палецот.
1402
01:30:46,416 --> 01:30:49,375
Тоа е... Тоа е сè!
Треба да ја знаете вистината.
1403
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Таа ја уби Харпер.
1404
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Таа е лажго.
1405
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Види?
1406
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
што правиш?
1407
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Срање.
1408
01:31:26,708 --> 01:31:28,708
[грмење татнеж]
1409
01:31:30,833 --> 01:31:32,833
[удирање на гром]
1410
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
[Џереми] Верити.
1411
01:31:46,750 --> 01:31:48,500
[кршење на гром]
1412
01:32:13,416 --> 01:32:16,249
[удирање на гром]
1413
01:32:16,250 --> 01:32:18,540
[Џереми] Кога ќе излезам
таа врата,
1414
01:32:18,541 --> 01:32:19,915
Го земам твојот ракопис
1415
01:32:19,916 --> 01:32:22,249
директно во полиција,
1416
01:32:22,250 --> 01:32:24,374
и ќе бидете затворени
1417
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
и никогаш нема да
види Кру или јас повторно...
1418
01:32:29,000 --> 01:32:31,082
освен ако не ми кажеш
што точно
1419
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
се случува во оваа куќа.
1420
01:32:37,333 --> 01:32:38,499
[вдишува]
1421
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Те молам, те молам...
1422
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Ве молам...
1423
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
дозволете ми да објаснам.
1424
01:32:47,625 --> 01:32:49,915
Што по ѓаволите, Верити?
1425
01:32:49,916 --> 01:32:51,415
[Вистина] Џереми,
1426
01:32:51,416 --> 01:32:52,874
Морав.
1427
01:32:52,875 --> 01:32:56,207
Цело ова време,
штотуку си бил...
1428
01:32:56,208 --> 01:32:57,874
- што?
- [пелтечење]
1429
01:32:57,875 --> 01:32:59,582
Те молам, не ме повредувај. Ве молам!
1430
01:32:59,583 --> 01:33:01,582
[Џереми] Да не те повредиш?
1431
01:33:01,583 --> 01:33:05,082
{\ an8}Ја убивте нашата ќерка!
1432
01:33:05,083 --> 01:33:07,874
- [тропање]
- [Вистина вреска]
1433
01:33:07,875 --> 01:33:09,750
- [Ловен] Срање!
- [Верити продолжува да вреска]
1434
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
[Ловен] Џереми!
1435
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Џереми!
1436
01:33:16,500 --> 01:33:17,665
[удирање на гром]
1437
01:33:17,666 --> 01:33:18,790
Џереми!
1438
01:33:18,791 --> 01:33:20,374
[Верити продолжува да вреска]
1439
01:33:20,375 --> 01:33:23,665
Стоп! Стоп! Боже, Џереми!
Стоп! Стоп!
1440
01:33:23,666 --> 01:33:25,666
[вреска]
1441
01:33:27,208 --> 01:33:30,125
Стоп!
ѝ го дробиш душникот!
1442
01:33:30,625 --> 01:33:31,999
{\ an8}Џереми, застани!
1443
01:33:32,000 --> 01:33:34,415
[кашлање]
1444
01:33:34,416 --> 01:33:36,040
Таа ја уби Харпер!
1445
01:33:36,041 --> 01:33:37,749
[Ловен] Размислете за екипажот!
1446
01:33:37,750 --> 01:33:41,749
Тој нема да има мајка
или татко ако го правиш ова!
1447
01:33:41,750 --> 01:33:44,374
Ќе знаат дека си ја убила!
1448
01:33:44,375 --> 01:33:45,540
[грчи]
1449
01:33:45,541 --> 01:33:47,916
[Вистински гасови, кашлање]
1450
01:33:50,291 --> 01:33:52,291
[Вистинско отежнато дишење]
1451
01:33:58,500 --> 01:34:00,500
[гром се скрши]
1452
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Мора да го направите да изгледа
како несреќа.
1453
01:34:09,875 --> 01:34:11,207
[Вистина] Бр.
1454
01:34:11,208 --> 01:34:12,624
Не!
1455
01:34:12,625 --> 01:34:14,499
[вреска] Не!
1456
01:34:14,500 --> 01:34:16,582
Покријте ѝ го носот и устата
додека не престане да дише.
1457
01:34:16,583 --> 01:34:18,665
[Вистина вреска] Не! Не!
1458
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
[Lowen] Не оставајте никакви траги.
1459
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
[вреска] Не! Не!
1460
01:34:24,125 --> 01:34:26,125
[придушено врескање на Верити]
1461
01:34:28,208 --> 01:34:29,208
[Џереми плаче]
1462
01:34:34,125 --> 01:34:36,125
[придушеното врескање продолжува]
1463
01:34:43,666 --> 01:34:45,916
[придушеното врескање продолжува]
1464
01:34:48,666 --> 01:34:50,916
- [Вистината престанува да вреска]
- [треперење на здивот]
1465
01:34:56,208 --> 01:34:57,791
[Џереми плаче]
1466
01:34:59,041 --> 01:35:01,041
[грмење татнеж]
1467
01:35:06,250 --> 01:35:09,457
[удирање на гром]
1468
01:35:09,458 --> 01:35:10,750
[Џереми плаче]
1469
01:35:13,666 --> 01:35:16,000
[издишува, треперење на здивот]
1470
01:35:21,333 --> 01:35:22,665
{\ an8}Еј.
1471
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
{\ an8}Во ред е. Во ред е.
1472
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Во ред си.
1473
01:35:28,291 --> 01:35:30,915
Ќе излеземе
со приказна.
1474
01:35:30,916 --> 01:35:32,749
Ти и јас. Ние ќе
смисли приказна,
1475
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
а потоа вистината
само ќе остане со нас...
1476
01:35:36,083 --> 01:35:38,957
само меѓу нас засекогаш.
1477
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Во ред. [треперење на здивот]
1478
01:35:41,625 --> 01:35:44,125
- Ја направивме вистинската работа.
- [Џереми плаче]
1479
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Ние сме добри луѓе.
1480
01:35:47,916 --> 01:35:49,125
[Џереми плаче]
1481
01:35:50,250 --> 01:35:51,457
Во ред е.
1482
01:35:51,458 --> 01:35:53,458
[треперење на здивот]
1483
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Во ред е.
1484
01:35:55,833 --> 01:35:57,833
[трепери, воздишки]
1485
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
[Ловен] Тоа беше готово.
1486
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
Не можеше да се врати.
1487
01:36:35,041 --> 01:36:38,332
Бевме ослободени од Verity.
1488
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
Нејзините сурови манипулации
повеќе не можеше да не допира...
1489
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
или екипаж.
1490
01:37:01,625 --> 01:37:03,124
[шериф] Дали имавте
каква било интеракција
1491
01:37:03,125 --> 01:37:04,374
со Verity синоќа?
1492
01:37:04,375 --> 01:37:07,707
Не, работев
во канцеларија.
1493
01:37:07,708 --> 01:37:10,707
Бев ангажиран да и помогнам да пишува,
1494
01:37:10,708 --> 01:37:13,040
а потоа си легнав
навистина рано...
1495
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
можеби, не знам, 10:00 часот.
1496
01:37:16,791 --> 01:37:18,332
[офицер] Дали ти
слушаш нешто?
1497
01:37:18,333 --> 01:37:20,082
Секоја идеја кога би можела да има
ја напушти куќата?
1498
01:37:20,083 --> 01:37:21,957
Не, не, хм...
1499
01:37:21,958 --> 01:37:24,374
Мислам, таа е врзана за кревет,
знаеш, па...
1500
01:37:24,375 --> 01:37:27,790
- Но, таа влегува и излегува од ...
- Ако таа стана од креветот, јас ...
1501
01:37:27,791 --> 01:37:29,999
Не можам ни да замислам што
нејзината психичка состојба би била.
1502
01:37:30,000 --> 01:37:31,749
[Џереми] Јас сум само загрижен тоа
можеби била збунета
1503
01:37:31,750 --> 01:37:32,874
или вознемирени,
1504
01:37:32,875 --> 01:37:35,499
и, ах,
отиде во потрага по Харпер...
1505
01:37:35,500 --> 01:37:36,790
или нешто, знаеш?
1506
01:37:36,791 --> 01:37:37,999
[шерифот] Дали е таму
се друго што се сеќаваш
1507
01:37:38,000 --> 01:37:40,916
за минатата ноќ?
Нешто што може да помогне?
1508
01:37:45,125 --> 01:37:47,290
{\ an8}Бр.
1509
01:37:47,291 --> 01:37:49,749
{\ an8}[со вознемирен тон] Жал ми е.
Посакувам да бидам
1510
01:37:49,750 --> 01:37:51,041
{\ an8}покорисно.
1511
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Во ред. Ви благодарам.
1512
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
[шериф] Има
уште нешто морам да прашам.
1513
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Што?
1514
01:38:06,000 --> 01:38:08,874
Дали бевте вие и Верити,
случајно...
1515
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
работи на новото
Книга Благородна доблест?
1516
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Можеби.
1517
01:38:18,541 --> 01:38:19,915
[шериф] Извини.
1518
01:38:19,916 --> 01:38:22,082
Јас сум таков фан.
1519
01:38:22,083 --> 01:38:24,457
Се чекаше толку долго
за оваа.
1520
01:38:24,458 --> 01:38:25,458
[шмрка]
1521
01:38:26,250 --> 01:38:28,041
[воздишки] Не грижете се.
1522
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Ќе биде најдобрата досега.
1523
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Слатко.
1524
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
[Ловен] Здраво момци.
1525
01:39:14,583 --> 01:39:16,583
[ѕвони мобилниот телефон]
1526
01:39:21,666 --> 01:39:24,207
- Здраво?
- Еј, добро утро, сонце.
1527
01:39:24,208 --> 01:39:25,332
[се насмевнува]
1528
01:39:25,333 --> 01:39:26,624
Среќен ден на движење.
1529
01:39:26,625 --> 01:39:28,249
Ви благодарам.
1530
01:39:28,250 --> 01:39:29,707
Само што стигнав овде. Здраво.
1531
01:39:29,708 --> 01:39:32,165
Џереми и екипажот
се речиси подготвени да одат.
1532
01:39:32,166 --> 01:39:33,540
Дојдов да ги земам.
1533
01:39:33,541 --> 01:39:35,915
Хашет го одобри нацртот
за следната книга.
1534
01:39:35,916 --> 01:39:37,749
Значи ти си добар
да почнам да пишувам.
1535
01:39:37,750 --> 01:39:38,999
О, прекрасно.
1536
01:39:39,000 --> 01:39:41,332
Хм, но јас сум всушност
ќе ти требаш
1537
01:39:41,333 --> 01:39:42,958
да побараат од нив продолжување.
1538
01:39:43,375 --> 01:39:44,499
Можам да прашам.
1539
01:39:44,500 --> 01:39:45,874
Во ред.
1540
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Наскоро ќе разговарам со тебе.
1541
01:39:47,875 --> 01:39:49,582
[звучни сигнали]
1542
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
[дише длабоко]
1543
01:39:54,333 --> 01:39:56,957
- О, Боже мој, ми недостигаш.
- [двајцата се смешкаат]
1544
01:39:56,958 --> 01:39:58,457
- Здраво.
- Здраво.
1545
01:39:58,458 --> 01:40:00,624
- [здивнува] Имам нешто.
- Што?
1546
01:40:00,625 --> 01:40:02,040
- Имам нешто!
- Во ред.
1547
01:40:02,041 --> 01:40:03,540
- Затвори ги очите.
- Што е тоа?
1548
01:40:03,541 --> 01:40:05,582
- Затвори ги. Затвори ги очите.
- Затвори ги очите? Во ред.
1549
01:40:05,583 --> 01:40:07,624
Подигнете ги рацете.
Ставете ги овде вака.
1550
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Не мрдај.
- Во ред.
1551
01:40:12,916 --> 01:40:14,165
- [Ловен] Во ред...
- Дали да продолжам да чекам?
1552
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
- [Ловен] Да.
- [Џереми] Во ред.
1553
01:40:18,375 --> 01:40:20,540
- [здивнува] Неверојатно е.
- Знам.
1554
01:40:20,541 --> 01:40:21,832
Тоа е претходна копија.
1555
01:40:21,833 --> 01:40:23,832
Ти си првиот
да го имате во ваши раце.
1556
01:40:23,833 --> 01:40:25,332
[Џереми] Едвај чекам
да го прочитате.
1557
01:40:25,333 --> 01:40:27,332
-Тоа сум јас.
- [се смее] Да.
1558
01:40:27,333 --> 01:40:29,165
Да.
1559
01:40:29,166 --> 01:40:31,374
Толку сум горд на тебе.
Ти го направи тоа.
1560
01:40:31,375 --> 01:40:34,957
- Го направивме тоа.
- Хм. Мм.
1561
01:40:34,958 --> 01:40:36,374
[Екипаж] Ниско Ниско!
1562
01:40:36,375 --> 01:40:37,874
Здраво!
1563
01:40:37,875 --> 01:40:39,499
- [извикува]
- [Џереми] Еј, еј, еј.
1564
01:40:39,500 --> 01:40:40,790
Бидете внимателни
со твојата помала сестра.
1565
01:40:40,791 --> 01:40:42,749
- [Ловен] Тој е во ред.
- Знам. знам.
1566
01:40:42,750 --> 01:40:43,999
[Ловен] Здраво.
1567
01:40:44,000 --> 01:40:46,165
Многу сум среќен што те гледам.
ми недостигаш.
1568
01:40:46,166 --> 01:40:48,499
Дали сте возбудени
за нашата следна авантура?
1569
01:40:48,500 --> 01:40:51,665
Тоа е навистина долго возење
до Саутпорт, Северна Каролина.
1570
01:40:51,666 --> 01:40:53,207
- Ај!
- Ај! [се смее]
1571
01:40:53,208 --> 01:40:54,749
Добро, ајде да одиме!
1572
01:40:54,750 --> 01:40:56,624
Дали сакате да се збогувате
во вашата соба?
1573
01:40:56,625 --> 01:40:58,332
О, мои слики!
1574
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Какви слики?
1575
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Екипаж!
1576
01:41:12,000 --> 01:41:14,040
- Бу!
- [извикува] Боже!
1577
01:41:14,041 --> 01:41:15,999
[Ловен се кикоти]
1578
01:41:16,000 --> 01:41:18,290
Не ме плаши така.
1579
01:41:18,291 --> 01:41:19,457
што правиш?
1580
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Ги добив моите слики. Види?
1581
01:41:22,500 --> 01:41:24,332
Каде ги добивте овие?
1582
01:41:24,333 --> 01:41:26,582
Од моето тајно скривалиште.
1583
01:41:26,583 --> 01:41:28,124
Не можам да ти кажам
каде е, сепак.
1584
01:41:28,125 --> 01:41:29,540
Подобро кажи ми
каде што е.
1585
01:41:29,541 --> 01:41:30,999
Подобро кажи ми каде е
токму сега.
1586
01:41:31,000 --> 01:41:32,166
- [Екипажот се кикоти]
- [се смее]
1587
01:41:33,333 --> 01:41:35,457
Зошто не,
Хм, оди чекај надвор
1588
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
и јас ќе бидам таму за секунда.
И тогаш ќе одиме. Во ред?
1589
01:42:12,000 --> 01:42:13,749
[Verity] „Почитуван Џереми,
1590
01:42:13,750 --> 01:42:15,165
"ако си
читајќи го ова писмо,
1591
01:42:15,166 --> 01:42:18,915
„тоа значи дека екипажот
и јас сум некаде безбедно.
1592
01:42:18,916 --> 01:42:20,457
„Колку што се обидувам да заборавам
1593
01:42:20,458 --> 01:42:22,582
„од каде што започна се
да тргне наопаку,
1594
01:42:22,583 --> 01:42:26,499
„Бев проколнат
со овој ум
1595
01:42:26,500 --> 01:42:30,374
„тоа никогаш
заборава една работа.
1596
01:42:30,375 --> 01:42:33,290
„Беше на вечера со Аманда.
1597
01:42:33,291 --> 01:42:35,832
„Разговарав
мојот следен роман.
1598
01:42:35,833 --> 01:42:36,999
„Не знам дали сте подесиле
1599
01:42:37,000 --> 01:42:38,165
"овој дел
на разговорот надвор,
1600
01:42:38,166 --> 01:42:39,415
„но претпоставувам дека сте направиле
1601
01:42:39,416 --> 01:42:42,249
„затоа што муабетот на писателот
секогаш ти досадуваше.
1602
01:42:42,250 --> 01:42:44,082
„Тогаш ми кажа
1603
01:42:44,083 --> 01:42:46,499
„да пробам вежба која таа ја нарече
1604
01:42:46,500 --> 01:42:48,707
"'антагонистичко запишување'."
1605
01:42:48,708 --> 01:42:50,040
[Аманда]
Тоа е вежба за пишување
1606
01:42:50,041 --> 01:42:51,749
Гарантирам дека ќе помогне
1607
01:42:51,750 --> 01:42:53,957
влезе во умот
од злобен карактер.
1608
01:42:53,958 --> 01:42:56,874
Значи, почнувате со пишување
дневник на твојот живот,
1609
01:42:56,875 --> 01:42:59,707
освен да превртите
вашиот внатрешен дијалог
1610
01:42:59,708 --> 01:43:01,957
на спротивното од она што
си размислувал тој ден,
1611
01:43:01,958 --> 01:43:04,582
спротивно од тоа што сте вие.
1612
01:43:04,583 --> 01:43:07,290
Пробајте го. Напишете дневник
на вашиот секојдневен живот
1613
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
и слој во
злобен внатрешен дијалог.
1614
01:43:10,708 --> 01:43:13,957
Да се биде злото,
извртено, самобендисано мене?
1615
01:43:13,958 --> 01:43:16,165
Секако. [се смее]
1616
01:43:16,166 --> 01:43:17,999
- Закопчај.
- [двајцата се смеат]
1617
01:43:18,000 --> 01:43:21,207
[Verity] „Звучеше
едноставно, безопасно.
1618
01:43:21,208 --> 01:43:22,749
„Станував се подобар и подобар
1619
01:43:22,750 --> 01:43:25,540
„да се биде внатре
умот на негативец.
1620
01:43:25,541 --> 01:43:28,707
„Беше возбудливо,
и помогна.
1621
01:43:28,708 --> 01:43:30,332
„Тоа неизмерно помогна,
1622
01:43:30,333 --> 01:43:33,999
„затоа и можев
да се создаде таква реална,
1623
01:43:34,000 --> 01:43:37,165
"застрашувачки ликови
во моите романи.
1624
01:43:37,166 --> 01:43:38,957
„Затоа се продаваа,
1625
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
„затоа што бев добар во тоа.
1626
01:43:42,500 --> 01:43:44,957
[со солзи]
„По смртта на Харпер,
1627
01:43:44,958 --> 01:43:48,457
„Мојот ум беше
во таков мрачен простор.
1628
01:43:48,458 --> 01:43:51,707
„Пробав сè што можев
да ми помогне да обработам
1629
01:43:51,708 --> 01:43:53,082
„секој ден,
1630
01:43:53,083 --> 01:43:55,999
"притискање да се направи
моето пишување е позагрозено,
1631
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
„повеќе вознемирувачко“.
1632
01:44:01,208 --> 01:44:04,124
„И тогаш дојде денот кога...
1633
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
„Ја оставив датотеката отворена
на компјутерот.
1634
01:44:08,666 --> 01:44:10,999
„И вие го прочитавте.“
1635
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
[шепоти] О, Боже мој.
1636
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
„Но тоа беше само вежба.
1637
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
„Не беше реално.
1638
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
„Не сте прочитале
што било мое за толку долго.
1639
01:44:29,416 --> 01:44:31,832
„После сите тие години
на бракот, како можеше,
1640
01:44:31,833 --> 01:44:33,082
„дури и за една секунда,
1641
01:44:33,083 --> 01:44:35,457
„верувај во било кое
дали тој ракопис е вистинит?
1642
01:44:35,458 --> 01:44:38,624
„Мислам, сериозно, Џереми,
1643
01:44:38,625 --> 01:44:41,999
„Дали воопшто ме познаваш?
1644
01:44:42,000 --> 01:44:44,749
„Секое сеќавање што некогаш го имавме
како семејство беше избришано
1645
01:44:44,750 --> 01:44:46,457
„со секој нов збор
на ракописот
1646
01:44:46,458 --> 01:44:48,624
„што сте го прочитале. Замина.
1647
01:44:48,625 --> 01:44:50,874
„Не остана ништо
во тебе освен омраза.“
1648
01:44:50,875 --> 01:44:52,875
[напорна музика свири]
1649
01:45:00,916 --> 01:45:02,624
[Verity] „Никогаш нема да заборавам
изгледот на твоето лице
1650
01:45:02,625 --> 01:45:04,040
„како што стоеше таму
и ме погледна.
1651
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
„Тоа беше комплетно
и крајна беда.“
1652
01:45:12,541 --> 01:45:13,665
[воздишки]
1653
01:45:13,666 --> 01:45:16,749
„Барем,
така мислев
1654
01:45:16,750 --> 01:45:19,582
"до моментот
Почувствував вртоглавица.
1655
01:45:19,583 --> 01:45:22,499
„И сè стана замаглување.
1656
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
„И сфатив
дека си верувал.
1657
01:45:32,166 --> 01:45:35,332
„Гледав надвор од шофершајбната,
се што видов беа дрвја.
1658
01:45:35,333 --> 01:45:38,540
„И во тој момент,
Знаев што правиш.
1659
01:45:38,541 --> 01:45:39,999
„Ќе ме убиеш,
1660
01:45:40,000 --> 01:45:41,915
„и направи мојата смрт
изгледа како несреќа.
1661
01:45:41,916 --> 01:45:43,290
- „Не знаев...“
- Не.
1662
01:45:43,291 --> 01:45:44,707
- [дише тешко]
- „...ја напишав мојата сопствена смрт
1663
01:45:44,708 --> 01:45:47,290
" во последните две реченици
од мојот ракопис."
1664
01:45:47,291 --> 01:45:49,291
[напорна музика свири]
1665
01:46:11,500 --> 01:46:13,166
[мрмори нејасно]
1666
01:46:14,500 --> 01:46:16,040
[извика грогично]
1667
01:46:16,041 --> 01:46:17,583
[моторот врти]
1668
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
[сообраќајни несреќи]
1669
01:46:22,166 --> 01:46:23,375
[издишува силно]
1670
01:46:24,416 --> 01:46:26,500
[мачен здив]
1671
01:46:35,916 --> 01:46:38,249
[Verity] „Вашиот план
не успеа,
1672
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
„дали тоа, Џереми?
1673
01:46:42,208 --> 01:46:44,290
„Незгодно,
1674
01:46:44,291 --> 01:46:46,874
„Сè уште бев жив.
1675
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
„Па направив план.
1676
01:46:51,541 --> 01:46:53,499
„Знаев дека нема
верувајте ако се обидов
1677
01:46:53,500 --> 01:46:55,332
„да се негира тој ракопис.“
1678
01:46:55,333 --> 01:46:57,582
[тискање на машината]
1679
01:46:57,583 --> 01:47:00,957
[Verity] „И кога би бил
свесен дека се опоравив,
1680
01:47:00,958 --> 01:47:03,457
„ќе ме предадеш
во полиција
1681
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
„или сами завршете ја работата.
1682
01:47:08,375 --> 01:47:10,207
„Требаше да избегам
1683
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
„и земи го екипажот со мене.
1684
01:47:14,125 --> 01:47:16,540
„Мислата
да те остави сам
1685
01:47:16,541 --> 01:47:19,457
„во домот каде што делевме
толку многу спомени заедно
1686
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
„Ме боли за тебе.
1687
01:47:27,500 --> 01:47:29,707
„Сè што направив
од денот кога се разбудив
1688
01:47:29,708 --> 01:47:31,040
"е за екипажот."
1689
01:47:31,041 --> 01:47:32,624
[здивнува]
1690
01:47:32,625 --> 01:47:35,165
[шепоти] Еј, екипаж. Еј.
1691
01:47:35,166 --> 01:47:36,665
[молчи]
1692
01:47:36,666 --> 01:47:38,124
„Тој е единствениот кој знае
Сè уште сум овде...“
1693
01:47:38,125 --> 01:47:39,415
Ајде, ајде, ајде.
1694
01:47:39,416 --> 01:47:43,082
„...дека сè уште имам мисли
и глас."
1695
01:47:43,083 --> 01:47:44,665
Сакаш да играме игра?
1696
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Во ред, но...
1697
01:47:47,333 --> 01:47:48,582
тоа е тајна.
1698
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
- [Џереми] Ловен?
- [плачење]
1699
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
О, Боже.
1700
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- [Џереми] Каде си, душо?
- О, Боже.
1701
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
О, Боже. [плачење]
1702
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Јас сум тука.
1703
01:48:03,250 --> 01:48:04,999
[Џереми] О, Боже.
1704
01:48:05,000 --> 01:48:06,749
[дише длабоко,
треперат усните]
1705
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Еј.
1706
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Еј.
1707
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Еј.
1708
01:48:13,500 --> 01:48:15,999
-Добро ли си?
- [шмрка] Мм-хм.
1709
01:48:16,000 --> 01:48:17,665
[Џереми] Дали си сигурен?
1710
01:48:17,666 --> 01:48:19,290
Тоа е само ...
1711
01:48:19,291 --> 01:48:22,124
чуден, емотивен ден.
1712
01:48:22,125 --> 01:48:23,583
Во ред.
1713
01:48:25,375 --> 01:48:26,541
[Длабоко спушти воздишки]
1714
01:48:27,375 --> 01:48:28,582
Да.
1715
01:48:28,583 --> 01:48:30,916
[шмркање]
1716
01:48:33,625 --> 01:48:36,124
Екипажот е во автомобилот.
1717
01:48:36,125 --> 01:48:37,999
- [Ловен] Во ред. Мм-хмм.
- Треба да тргнеме...
1718
01:48:38,000 --> 01:48:39,290
[Ловен] Во ред.
1719
01:48:39,291 --> 01:48:41,040
...ако сакаме
одете во градот на вечера.
1720
01:48:41,041 --> 01:48:42,915
Да, ќе бидам таму
во секунда.
1721
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
Јас само ќе
направи едно последно бришење.
1722
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Те сакам.
1723
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Оваа куќа...
1724
01:48:52,166 --> 01:48:54,166
[тамна музика свири]
1725
01:49:09,291 --> 01:49:11,291
[драматична музика свири]
1726
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
[Ловен] Нејзиниот ракопис,
1727
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
нејзиното писмо,
1728
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
нејзиниот сопруг.
1729
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
Немам поим
во што да верувам.
1730
01:49:37,833 --> 01:49:40,707
Единственото нешто што го знам
сигурно
1731
01:49:40,708 --> 01:49:42,624
е дека Верити беше мајстор
1732
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
на манипулирање со вистината.
1733
01:49:47,125 --> 01:49:49,624
Единственото прашање
што останува е,
1734
01:49:49,625 --> 01:49:52,332
која вистина
дали таа манипулира?
1735
01:49:52,333 --> 01:49:54,333
[драматична музика
продолжува да игра]
1736
01:50:09,166 --> 01:50:10,957
Значи, секој роман во вашата серија
1737
01:50:10,958 --> 01:50:13,415
се заснова на девет морални
и етички упатства.
1738
01:50:13,416 --> 01:50:14,915
Мм-хм.
1739
01:50:14,916 --> 01:50:16,791
Која од тие теми
беше најзабавно да се корумпира?
1740
01:50:18,458 --> 01:50:19,874
Вистината.
1741
01:50:19,875 --> 01:50:22,499
И сакав да видам
колку далеку би можеле да го турнете.
1742
01:50:22,500 --> 01:50:25,165
Колку сигурно
Можев да ја направам публиката
1743
01:50:25,166 --> 01:50:26,957
пред да ги покажете
дека можеби
1744
01:50:26,958 --> 01:50:28,916
сигурноста не беше
најмудриот избор.
1745
01:50:34,500 --> 01:50:36,500
[драматична музика
продолжува да игра]
1746
01:51:54,041 --> 01:51:56,041
[интригантна музика што свири]